“舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。”的意思及全诗注释解读

“舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。”这两句描绘了草堂周围的环境和景物——绿水环绕、春意荡漾,春江水势涨溢,江波浩渺,群鸥“日日”到来,陪伴这里的主人。环境清幽僻静,景色十分秀丽,为诗人的生活增添了隐逸的色彩,这就是临江近水的成都草堂。然而,意在言外的是,亲友云散,只见群鸥,不见其他来访者,生活过得单调。寓情于景,表现了诗人在闲逸的江村中的寂寞之情,委婉含蓄,运笔巧妙。

出自杜甫《客至》
舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽馀杯。

译文
草堂的南北涨满了春水,只见鸥群日日结队飞来。
老夫不曾为客扫过花径,今天才为您扫,这柴门不曾为客开过,今天为您打开。
离市太远晚餐中没有好菜肴,家底太薄只有陈酒招待。
若肯邀请隔壁的老翁一同对饮,隔着篱笆唤来喝剩下的酒!

【译文二】
房前屋后都环绕着春水,只见成群的鸥鸟天天来。花径因为客人少没有打扫过,柴门今天为了你的到来才打开。因为离市集远,盘中的菜品种少,由于家贫,酒杯中只有旧年的陈酒。如果你愿意和邻居的老翁对饮,隔着篱笆喊他一起过来干杯。



赏析
《客至》是唐代伟大诗人杜甫创作的一首七律,作于成都草堂落成之后。此诗是上元二年(761)春天,杜甫五十岁时,在成都草堂所作。杜甫在历尽颠沛流离之后,终于结束了长期漂泊的生涯,在成都西郊浣花溪头盖了一座草堂,暂时定居下来。诗人在久经离乱,安居草堂后不久,客人来访时作了这首诗。
此诗前两句描写居处的景色,清丽疏淡,与山水鸥鸟为伍,显出与世相隔的心境;后六句写有客来访的欣喜以及诚恳待客,呼唤邻翁对饮的场景。全诗流露诗人诚朴恬淡的情怀和好客的心境,自然浑成,一线相接,把居处景、家常话、故人情等富有情趣的生活场景刻画得细腻逼真,表现出了浓郁的生活气息和人情味。

首联先从户外的景色着笔,点明客人来访的时间、地点和来访前夕作者的心境。“舍南舍北皆春水”,把绿水缭绕、春意荡漾的环境表现得十分秀丽可爱。这就是临江近水的成都草堂。“皆”字暗示出春江水势涨溢的情景,给人以江波浩渺、茫茫一片之感。群鸥,在古人笔下常常作水边隐士的伴侣,它们“日日”到来,点出环境清幽僻静,为作者的生活增添了隐逸的色彩。“但见”,含弦外之音:群鸥固然可爱,而不见其他的来访者,也是过于单调。作者就这样寓情于景,表现了他在闲逸的江村中的寂寞心情。这就为贯串全诗的喜客心情,巧妙地作了铺垫。
颔联把笔触转向庭院,引出“客至”。作者采用与客谈话的口吻,增强了宾主接谈的生活实感。上句说,长满花草的庭院小路,还没有因为迎客打扫过。下句说,一向紧闭的家门,今天才第一次为你崔明府打开。寂寞之中,佳客临门,一向闲适恬淡的主人不由得喜出望外。这两句,前后映衬,情韵深厚。前句不仅说客不常来,还有主人不轻易延客意,今日“君”来,益见两人交情之深厚,使后面的酣畅欢快有了着落。后句的“今始为”又使前句之意显得更为超脱,补足了首联两句。
以上虚写客至,下面转入实写待客。作者舍弃了其他情节,专拈出最能显示宾主情份的生活场景,重笔浓墨,着意描画。“盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅”,仿佛看到作者迎客就餐、频频劝饮的情景,听到作者抱歉酒菜欠丰盛的话语:远离街市买东西真不方便,菜肴很简单,买不起高贵的酒,只好用家酿的陈酒,请随便进用吧!家常话语听来十分亲切,很容易从中感受到主人竭诚尽意的盛情和力不从心的歉仄,也可以体会到主客之间真诚相待的深厚情谊。字里行间充满了款曲相通的融洽气氛。
“客至”之情到此似已写足,如果再从正面描写欢悦的场面,显然露而无味,然而诗人却巧妙地以“肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽馀杯”作结,把席间的气氛推向更热烈的高潮。诗人高声呼喊着,请邻翁共饮作陪。这一细节描写,细腻逼真。可以想见,两位挚友真是越喝酒意越浓,越喝兴致越高,兴奋、欢快,气氛相当热烈。就写法而言,结尾两句真可谓峰回路转,别开境界。

相关文章

描写雪域高原的诗词

高原面积广大,地形开阔,周边以明显的陡坡为界,比较完整的大面积隆起地区。本文为大家整理了描写雪域高原的诗词,仅供参考! 描写雪域高原的诗词一 梦中的西藏, 曾带给我无尽的遐想, 直到我生命的暮年, 依...
古诗名句2013-02-09
描写雪域高原的诗词

唐诗夏云

在日常学习、工作和生活中,大家都看到过许多经典的古诗吧,古诗是中国古代诗歌的一种体裁,又称古体诗或古风。还苦于找不到好的古诗?下面是小编整理的唐诗夏云,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。  夏云...
古诗名句2015-02-07
唐诗夏云

重阳节诗句

重阳节是中国的传统节日,又是在秋天,更增加了文人门对重阳节的感悟,留下了不少好诗句。下面是小编帮大家整理的重阳节诗句(精选130句),仅供参考,希望能够帮助到大家。...
古诗名句2017-07-06
重阳节诗句

写人生不相见的诗句

别时容易见时难,流水落花春去也,天上人间------李煜 ;浪淘沙 ; 不应有恨,何时长向别时圆?------宋.苏轼 ;水调歌头 ; 床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡.------唐....
古诗名句2017-05-01
写人生不相见的诗句

中秋节时的思乡诗句

相比大家对于中秋节的来历应该很清楚了吧,除了明月几时有,把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。那么你知道有关中秋佳节思乡的诗句有哪些吗?如果你还不知道的话,下面小编为大家搜索整理了有关中秋节时的思乡诗...
古诗名句2018-07-04
中秋节时的思乡诗句

张爱玲的代表作有哪些

墩虐岽碜鳌肥...
古诗名句2012-06-08
张爱玲的代表作有哪些