“却是池荷跳雨,散了真珠还聚”的意思及全词注释解读

“却是池荷跳雨,散了真珠还聚”的意思:急雨敲打荷叶,雨珠跳上跳下,忽聚忽散,散了如断线的珍珠,四处迸射,使人眼花缭乱。.“跳”这个词运用了比拟的手法,一方面突出了雨势之大之急,另一方面把雨水打在荷叶上又反弹起来的情景描写得绘声绘色,生动别致。运用形象化的比喻,以“珍珠”“水银”作比,把雨打荷叶,荷叶面上水珠滚动,周而复始的情景写得活灵活现。表现了诗人欣赏美景的欣喜之情。

出自杨万里《昭君怨·咏荷上雨》
午梦扁舟花底,香满西湖烟水。急雨打篷声,梦初惊。
却是池荷跳雨,散了真珠还聚。聚作水银窝,泻清波。


烟水:雾霭迷蒙的水面。
打篷声:雨落船篷之声。
真珠:即珍珠。形圆如豆,乳白色,有光泽,是某些软体动物(如蚌)壳内所产。为珍贵的装饰品,并可入药。
水银:喻水珠。
清波:清澈的水流。

译文1:
夏日午眠,梦见荡舟西湖荷花间,满湖烟水迷茫、荷花氤氲清香扑鼻。突然如筛豆般的阵雨敲击船篷,发出“扑”、“扑”的声音,把我从西湖赏荷的梦境中惊醒。
以为是在西湖赏荷,却原来是在家中午休,遇急雨击池中荷叶把我惊醒,梦醒后观庭院荷池,急雨敲打荷叶,雨珠跳上跳下,晶莹的雨点忽聚忽散,散了如断线的珍珠,四处迸射,使人眼花缭乱,最后聚在叶心,像一窝泛波的水银,亮晶晶的。

译文2:
午间一觉睡去,梦见自己泛舟在花下。那西湖的烟水里,飘来阵阵的香气,忽听得一阵急雨打上船篷的声音,一下子从梦中醒了过来。
噢,原来是自家池中的荷叶被雨打的声音。水珠在荷叶上跳上跳下,晶莹得就像珍珠一样,它们随着荷叶的摆动聚了又聚,散了又散。最后聚到荷叶的中央,就像一窝水银一般,泛着清清的波光。



赏析
《昭君怨·咏荷上雨》是宋代诗人杨万里的词作。这首小令用轻松活泼的笔调写自己梦中泛舟西湖和被雨惊醒后的情景。上片写梦中泛舟西湖花底,骤雨打篷,从梦中惊醒。下片写醒来所见景物,与先前的梦境相映成趣。本词构思巧妙,意境新颖,梦境与现实对照写来,曲折而有层次,极富变化,细细品味,似乎看到晶莹璀灿的珍珠在碧绿的“盘”中滚动;似乎嗅到荷花的阵阵幽香,有很强的艺术魅力。

这首小令用轻松活泼的笔调写自己梦中泛舟西湖和被雨惊醒后的情景。
上片写梦中泛舟西湖花底,骤雨打篷,从梦中惊醒。“午梦扁舟花底,香满西湖烟水。”“扁舟”,小船;花底,花下。词人午睡,梦中驾着小船在西湖荷花之下泛游,烟雾缭绕的水面上荷花的香味四溢。这两句写的虽是梦境,但形象逼真,如同一幅绝妙的水墨画,淡笔素描,勾勒出湖面胜景的一个轮廓,呈现在读者面前。“急雨打篷声,梦初惊。”突然,一阵暴雨击打船篷的声音,把他从梦中惊醒,一瞬间,先前的扁舟、荷花、烟水顿时消失,可以想见,词人此时对梦境还有些留恋,对雨声打断他的美梦不无遗憾。
下片写醒来所见景物,与先前的梦境相映成趣。“却是池荷跳雨,散了真珠还聚。”“却是”二字,承上启下,把梦境和现实串在一起。原来,先前梦中听到的“急雨打篷声”,睁眼一看,是雨点落在门前池塘中的荷叶发出的声音。“跳”字说明雨下得很急,与上片的“打”字相呼应。雨珠在荷叶上活蹦乱跳,形同一粒粒的珍珠,“珠珠”被雨点击散,又重新聚合,因此说“散了……还聚”,若不是观察仔细,是很难提炼出这样的佳句来的。“聚作水银窝,泻清波。”“水银”二字作比喻,形象地写出水珠在荷叶上滚动聚合的状貌。这两句是说,雨点聚多了,聚成水银般的一窝,此时叶面无法承受它的重量,叶上的积水便泻入池中。“跳”、“散”、“聚”、“泻”,四个动词连用,把雨打荷叶,荷叶面上水珠滚动,周而复始的情景写得活灵活现。
词构思巧妙,意境新颖,梦境与现实对照写来,曲折而有层次,极富变化,细细品味,似乎看到晶莹璀灿的珍珠在碧绿的“盘”中滚动;似乎嗅到荷花的阵阵幽香,有很强的艺术魅力。

相关文章

柳宗元与韩愈的关系

导语:柳宗元和韩愈在中国的历史上鼎鼎有名,是人们家喻户晓的文学家。那么,两人的关系是什么呢?下面是小编分享的柳宗元与韩愈之间的关系,欢迎阅读!  柳宗元与韩愈的关系 篇1  韩愈与柳宗元  韩愈和柳宗...
古诗名句2013-06-02
柳宗元与韩愈的关系

羽林郎,羽林郎辛延年,羽林郎的意思,羽林郎赏析 -诗词

羽林郎作者:辛延年朝代:汉昔有霍家奴,姓冯名子都。依倚将军势,调笑酒家胡。胡姬年十五,春日独当垆。长裾连理带,广袖合欢襦。头上蓝田玉,耳后大秦珠。两鬟何窈窕,一世良所无。一鬟五百万,两鬟千万余。不意金...
古诗名句2017-01-02
羽林郎,羽林郎辛延年,羽林郎的意思,羽林郎赏析 -诗词

乡村四月 翁卷

乡村四月是南宋诗人翁卷的诗作,在诗人在这首诗中生动的描绘了田园风光,对田园生活的赞美更是不溢言表。 原文: 乡村四月 作者:翁卷 绿遍山野白满川, 子规声里雨如烟。 乡村四月闲人少, 才...
古诗名句2017-04-09
乡村四月 翁卷

歌颂秋天美好景象的诗句

歌颂秋天美好景象的诗句喜欢秋天的色彩,总觉得没有哪个季节如秋天这般多姿多彩。绿有很多种,层次分明,不信去看看山间轻流的小溪,它至上而下记录着所有山峰的颜色。下面我们为大家带来歌颂秋天美好景象的诗句,仅...
古诗名句2017-04-06
歌颂秋天美好景象的诗句

爱国的古诗

在学习、工作乃至生活中,大家都接触过很多优秀的古诗吧,狭义的古诗,是指产生于唐代以前并和唐代新出现的近体诗(又名今体诗)相对的一种诗歌体裁。那什么样的古诗才是经典的呢?以下是小编为大家收集的关于爱国的...
古诗名句2018-09-03
爱国的古诗

秋雨寄托相思的诗句

在现实生活或工作学习中,许多人都接触过一些比较经典的诗句吧,诗句一般饱含丰富的想象、联想和幻想。诗句的类型有很多,你都知道吗?下面是小编精心整理的关于秋雨寄托相思的诗句,欢迎大家分享。  秋雨寄托相思...
古诗名句2011-07-01
秋雨寄托相思的诗句