“帘外雨声花积水，薄寒犹在里”全词注释解读

“帘外雨声花积水，薄寒犹在里”出自张履信《谒金门》

[原文]：
春睡起，小阁明窗儿底。帘外雨声花积水，薄寒犹在里。
欲起还慵未起，好是孤眠滋味。一曲广陵应忘记，起来调绿绮。

[注释]：
广陵：琴曲名。三国魏人嵇康善鼓琴，后因事被诛，临刑前索琴奏《广陵散》，曲终叹曰：“袁孝尼尝从吾学广陵散，吾每固之不与，《广陵散》于今绝矣。”后称人世凋零或事成绝响为“广陵散”。
绿绮：古琴名。（晋）傅玄《琴赋》：“楚庄王有鸣琴曰绕梁，司马相如有琴曰绿绮，蔡邕有琴曰焦尾，皆名器也。”后用为琴的通称。（唐）李白《听蜀僧溶弹琴》诗：“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。”

[参考译文]：
我在春日的梦中醒来，先看到我闺房明亮的窗户。帘外雨声不住，落花随着积水漂浮。虽然春意已经很浓，但那淡淡的寒冷还暗暗躲在我的心中。
想从床上起身，却感到慵懒犯困，像要把这独身孤眠的滋味再次品尝。据说弹一曲《广陵散》能够消除愁绪，忙起身调试我的古琴“绿绮”。

[赏析]：
张履信的词，语言朴素明净，且多用口语，因此不管写景还是抒情都能做到不“隔”，使意境、景物和人物形象、人物心态鲜明逼真地呈现出来。这首闺怨词便有这样的优点。上片写闺阁环境，景中含情，帘内帘外阵阵清寒，闺中人孤独慵懒的形象已呼之欲出。下片写闺中人的寂寞和对旧情的怀念。末二句“一曲广陵应忘记，起来调绿绮”，用弹奏旧曲来表示她对旧情始终不能忘怀。