“魂随南翥鸟,泪尽北枝花”的意思及全诗注释解读

“魂随南翥鸟,泪尽北枝花”的意思:我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿,望着那向北而开的花枝,眼泪为之流不止。
出自宋之问《度大庾岭》
度大庾岭
(初唐)宋之问
度岭方辞国,停轺一望家。
魂随南翥鸟,泪尽北枝花。
山雨初含霁,江云欲变霞。
但令归有日,不敢恨长沙。

译文:
我离开京城刚刚度过大庾岭,便停下车子,再次回首遥望我的家乡。
我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿,望着那向北而开的花枝,眼泪为之流不止。
山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。
只要有重回长安的机会,我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。




赏析:
宋之问的初唐武周时及唐高宗时的诗人。他与沈佺期齐名,并称“沈宋”,共被史家认为是律诗体制的定型诗人。这首《度大庾岭》是他写作的众多五言律师中的一首。
这首诗有其独特的写作背景。宋之问是个人品为众人所诟的宫廷诗人,在武周时,因媚迎合武则天的宠臣张易之,已为唐皇室众人所憎恶,中宗复位后,即把他贬为泷州(今广东罗定县)参军。这首《度大庾岭》诗,是他前往贬所途经大庾岭时所作,真实生动地叙述了他被贬南行过大庾岭时凄楚悲凉的情景。
先看首联。首联的出句“度岭方辞国”,就扣题直叙,说明诗人已经来到“华夷”分界的大庾岭高峰梅岭之巅,将要走出中原,辞别熟悉的首都城郭了。这“方度岭”时回头遥望帝都(“辞国”)的过程的描写,仿佛使人触摸到诗人是时心旌摇曳的惆怅心情。对句“停轺一望家”,意思与出句相似,是说他停下了长途跋涉的驿车(轺,yáo),在梅岭上驻足远望家乡的方向。至此,一个遭贬谪的宦游人失魂落魄的的形象,就展现在我们面前了。
颔联“魂随南翥鸟,泪尽北枝花”,紧承首联中的“望”字而来,颔联写诗人登梅岭眺望南北时的情怀:看见鸟雀南飞,他的魂灵也仿佛随着鸟雀向南飞去;看见梅花在梅岭北麓盛开,他就不禁流泪,向这北边的花朵告别。“南翥鸟”,就是正向南飞的被放飞的家养雀鸟(“翥鸟”。翥,zhù,上者下羽,者,是“家”之意;“羽”是翅膀之意。合起来,“翥鸟”之意,就是放生的家鸟),诗人也许是把自己被流放也看作“翥鸟”南飞了。而开满北麓的梅花,诗人把它看成是“北枝”,所以要洒泪告别。此景此情,将诗人魂断庾岭的情态表现得可谓淋漓尽致了。
颈联“山雨初含霁,江云欲变霞”,上句写山雨欲停未停,天空已放出些许晴光;下句是描绘江中云影即将变作彩霞的霎那间的景象。诗人描写景色的渐变,衬托自己心情的变化。“初含” “欲变”等字眼,赋予雨和云以灵性。说山雨 “初含霁(jì)”, 可见山雨已开始转为蒙蒙细雨,这就让山的空明得以显现;而说江云“欲变霞”,则把江里云朵倒影的颜色变幻写了出来,这也使得水的澄澈同时得以生动的表现了。
在这样美好的山水景色中,诗人的心潮逐渐趋于平静,开始振作起来面地现实考虑自己的出路,于是就有了尾联两句:“但令归有日,不敢恨长沙”。这两句是眼前美景引发的感慨,表示他只希望有回去的那天,就心满意足,对自己受贬迁不敢有所怨恨了。这是用了西汉贾谊遭权臣们排挤被贬为长沙王太傅的典故,据《史记·屈原贾生列传》记载,贾谊到长沙后不适应湿热的气候,“自以为寿不得长”而心生“恨”意。而这里尾联中“不敢恨长沙”的意思就是说,自己不敢像贾谊那样,对流放南方有什么怨恨了。
这首诗感情真挚,情景交融;章法严谨,对仗工整,音韵和谐,看来已是一首成熟的五言律诗了。

相关文章

王勃的诗天涯若比邻赏析

导语:这是初唐四杰之一的王勃在京城长安送别一位姓杜的朋友到蜀地任县令时所作的抒情诗。下面是小编给大家整理的相关内容,希望能给你带来帮助! 送杜少府之任蜀州 作者:王勃 城阙辅三秦,风烟望五津。 与君离...
古诗名句2011-06-09
王勃的诗天涯若比邻赏析

唐诗翻译

《十五夜望月寄杜郎中》 作者为唐朝文学家王建。其全文诗句如下: 中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。 今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。 【翻译】 中秋的月光照射在庭院中,地上好像铺上了一层霜雪那样白,树上...
古诗名句2016-04-03
唐诗翻译

精选爱情诗词

1.《遣悲怀·其一》昔日戏言身后事,今朝都到眼前来。衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。2.《新添声杨柳枝词二首·其二》井底点灯深烛伊,共郎...
古诗名句2017-02-09
精选爱情诗词

“饮茶粤海未能忘”的意思及全诗出处和注释解读

“饮茶粤海未能忘”出处出自 现代 毛泽东 的《七律·和柳亚子先生》“饮茶粤海未能忘”平仄韵脚拼音:yǐn chá yuè hǎi wèi néng wàng平仄:仄平仄仄仄平仄韵脚:(平韵) 下平七阳...
古诗名句2012-06-04
“饮茶粤海未能忘”的意思及全诗出处和注释解读

论《红楼梦》中贾元春的人物形象

春的散文 推荐度: 论情感管理在企业人力资源管理中的应用 推荐度: 春的教学设计与反思 推荐度: 古诗《春思》的写作背景 推荐度: 简历中的自我评价 推荐度:...
古诗名句2019-07-02
论《红楼梦》中贾元春的人物形象

送别的古诗句有哪些

大家平时爱看关于送别的古诗句吗?下面就让小编给大家分享一些关于送别的古诗句吧,希望能对你有帮助!  送别的古诗句有哪些1  1.寒雨连天夜入吴,平明送客楚山孤。——王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首》  2.仍...
古诗名句2015-06-01
送别的古诗句有哪些