绝色余光中原文

绝色余光中原文

  《绝色》,为中国当代著名作家、诗人、学者、翻译家余光中的作品。余光中先生所写的《绝色》你看过吗?以下是小编整理的绝色余光中原文,欢迎参考阅读!

  绝色原文

  美丽而善变的巫娘,那月亮

  翻译是她的特长

  却把世界译走了样

  把太阳的镕金译成了流银

  把烈火译成了冰

  而且带点薄荷的风味

  凡尝过的人都说

  译文是全不可靠

  但比起原文来呢

  却更加神秘,更加美

  雪是另一位唯美的译者

  存心把世界译错

  或者译对,诗人说

  只因原文本来就多误

  所以每当雪姑

  乘着六瓣的降落伞

  在风里飞旋地降临

  这世界一夜之间

  比革命更彻底

  竟变得如此白净

  若逢新雪初霁,满月当空

  下面平铺着皓影

  上面流转着亮银

  而你带笑地向我步来

  月色与雪色之间

  你是第三种绝色

  不知月色加反光的雪色

  该如何将你的本色

  ——已经够出色的了

  全译成更绝的艳色?

  诗人介绍

  余光中,男,1928年出生,台湾著名诗人、散文家、批评家、翻译家。祖籍福建永春,生于江苏南京 ,曾就读于金陵大学外语系(后转入厦门大学),1952年毕业于台湾大学外文系。1953年,与覃子豪、钟鼎文等共创“蓝星”诗社。1959年获美国爱荷华大学(LOWA)艺术硕士。曾获得包括《吴三连文学奖》、《中国的时报奖》、《金鼎奖》、《国家文艺奖》等台湾所有重要奖项,已出版诗文及译著共40余种。 2012年4月,84岁的余光中受聘为北京大学“驻校诗人”。2015年7月,获得第13届花踪世界华文文学大奖。2017年12月14日,诗人余光中在高雄医院过世,终年90岁。

  赏析

  《绝色》这首诗在立意上逊了一筹,无非是良辰美景佳人,当然认真看我们可以看出主题还有翻译理论。但是,毕竟解读上难见多面性,想象空间也比较狭窄。

  在情感上缺乏真挚或者热情。在结构上比较俗套,典型的三段论,第三段升华。在遣词上是非常精妙的。比如,“把太阳的镕金译成了流银,把烈火译成了冰,而且带点薄荷的风味”。在比喻上也非常漂亮。月光是日光的.译者,雪是把世界变得纯净的译者,伴着反光的月色和积雪翻译出佳人的绝色。

  余光中的创作

  年轻的时候,余光中戏称自己可以“以右手写诗,以左手写散文”。他对写作四度空间的定义:诗、散文、评论和翻译。对于每一项,他都有其独爱之处,正如他所说:“诗是我的妻子,散文是我的情人,评论和翻译则是外遇!”

  余光中的诗,有着很重的自我生命反思感,这表明他对生命的看重;偶有在遣词造句上,用戏谑的手法表达内心感受,也许人生总要点平衡吧。早期诗中融汇了传统与现代、中国与西方的笔法。题材广泛,风格屡变,技巧多姿。可能年事渐长,近期的作品都带着些沧桑,但却没有使读者阅后有感伤。

  余光中的散文,常是以自我为中心出发的。从不少文章中看到,他的「情」是处处留的。从小时启蒙、至家人散落天涯海角、自己游历住过的城镇、执教的日子等,他都把心放下去了。常于文中,他诚实地向读者倾心吐意:那段难忘记忆、那段人情、那段不舍等。青壮年时期的作品,如《逍遥游》、《望乡的牧神》等卷章,气魄雄厚,色彩灿丽,更被称为“余体”。

  余光中的评论,正是见证他为人从不马虎、万事从谨的态度。因为他要求自己的评论文章以经验为基础,记下所见所闻所感,又用自己的感触与悟解,令所论的主体带着古典主义的明晰说理或浪漫主义的丰盈意象。

  余光中的翻译作品产量极为丰富。有中译英的中国现代诗、也有英译中的英美诗歌、小说以至戏剧。他在教授翻译时,他常主张要译原意,不一定要译原文。这使他译作品带着信实和忠贞的寓意。

相关文章

罗椅《柳梢青》“何处销魂?初三夜月,第四桥春”全词注释解读

柳梢青 罗椅 萼绿华身,小桃花扇,安石榴裙。 子野闻歌,周郎顾曲,曾恼夫君。 悠悠羁旅愁人,似零落、青天断云。 何处销魂? 初三夜月,第四桥春。【注释】 ①萼绿华:传说中女仙,据传是九嶷山中得道女罗...
古诗名句2011-02-06
罗椅《柳梢青》“何处销魂?初三夜月,第四桥春”全词注释解读

《宿山寺》的全诗翻译赏析

众岫耸寒色,精庐向此分。 流星透疏水,走月逆行云。 绝顶人来少,高松鹤不群。 一僧年八十,世事未曾闻。 注释 ⑴众岫:群山。岫:峰峦。耸:耸托、托送。 ⑵精庐:小小的佛寺。 译文 群峰托送着寒气,一座...
古诗名句2012-03-04
《宿山寺》的全诗翻译赏析

初中古诗《山亭夏日》

《山亭夏日》是唐末将领高骈的诗作。此诗写山亭夏日风光,用近似绘画的手法,描绘了绿树阴浓,楼台倒影,池塘水波,满架蔷薇,构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图景。小编为大家整理了一些雪的诗句,希望大家喜欢。...
古诗名句2014-09-05
初中古诗《山亭夏日》

桥的古代诗句

在现实生活或工作学习中,大家都收藏过令自己印象深刻的诗句吧,诗句通常按照诗文的格式体例,限定每句字数的多少。你还在找寻优秀经典的诗句吗?以下是小编为大家整理的有关于桥的古代诗句,供大家参考借鉴,希望可...
古诗名句2017-06-04
桥的古代诗句

情人节浪漫诗句

在日复一日的学习、工作或生活中,大家肯定对各类诗句都很熟悉吧,诗句饱含丰富的感情和想象。还苦于找不到好的诗句?下面是小编收集整理的情人节浪漫诗句集锦,仅供参考,欢迎大家阅读。情人节浪漫诗句集锦11、能...
古诗名句2011-08-01
情人节浪漫诗句

向晚横吹悲

“向晚横吹悲”出处出自 唐代 王昌龄 的《杂曲歌辞·变行路难》“向晚横吹悲”平仄韵脚拼音:xiàng wǎn héng chuī bēi平仄:仄仄平平平韵脚:(平韵) 上平四支* 平仄拼音来自AI,仅...
古诗名句2019-07-09
向晚横吹悲