乔吉《水仙子.游越福王府》古诗翻译及赏析

乔吉《水仙子.游越福王府》古诗翻译及赏析

　　水仙子.游越福王府

　　乔吉

　　笙歌梦断蒺藜沙，罗绮香馀野菜花。乱云老树夕阳下，燕休寻王谢家，恨兴亡怒煞些鸣哇。铺锦池埋荒甃，流杯亭堆破瓦，何处也繁华？

　　［写作背景］福王赵与芮是宋太祖赵匡胤十世孙，理宗赵昀的同母弟，嗣荣王（其父赵希卢）；其子赵樭又断理宗皇帝位，即宽宗。赵与芮封福王，府第在绍兴府山阴县。据《万历会稽县志》载：“宋福王府在东府坊，宋嘉定十七年理宗即位，以同母弟与芮奉荣王祀，开府山有蕺山之南。府东大池，其台沼也。”以与芮地位显贵，不难想见当日府第的豪华。德祐二年（1276）宋降元，伯颜占领临安，与芮降封平原郡公，成了没落的贵族。他的王府破败过程虽不见记载，但据绍兴宋六陵在元初的遭遇，特别是理宗颅竟被盗墓者用作酒器的事实，便可推想。至乔吉游览，时又隔数十年，王府已成为一片荆棘瓦砾，怎不令人生出无限感慨！

　　［注解］

　　蒺藜：草名，野生，果皮有刺。

　　罗绮：丝织品，此指丝绸衣服。

　　王谢家：指东晋时王导、谢安等高门望族。后用以指富贵豪门。

　　铺锦池：指铺满锦锈的池苑。

　　荒甃：断井颓垣。甃，井壁。

　　流杯亭：相传为春秋时吴王阖闾所建。

　　［译文］笙歌曼舞的宫殿如今已成杂草丛生的.沙地，锦衣罗裙的凄香风已化成山野菜花。乱云飞度，夕阳下老树栖息昏鸦，归来的春燕休要再去寻找王谢贵族之家。兴亡的余恨使池塘的青蛙也恼怒鸣叫喧哗。铺锦的池塘埋着颓垣老井，流杯亭里堆着破瓦，何处有什么繁华？