首页 > 语文 > 诗词 > 诗歌

双语诗歌欣赏:when you are old

双语诗歌欣赏:when you are old

  When You Are Old

  William Butler Yeatswhen y

  When you are old and grey and full of sleep,

  And nodding by the fire, take down this book,

  And slowly read, and dream of the soft look

  Your eyes had once, and of their shadows deep;

  How many loved your moments of glad grace,

  And loved your beauty with love false or true,

  But one man loved the pilgrim soul in you,

  And loved the sorrows of your changing face;

  And bending down beside the glowing bars,

  Murmur, a little sadly, how Love fled

  And paced upon the mountains overhead

  And hid his face amid a crowd of stars.

  当你老了,头白了,睡思昏沉,

  炉火旁打盹,请取下这部诗歌,

  慢慢读,回想你过去眼神的柔和,

  回想它们过去的浓重的阴影;

  多少人爱你年轻欢畅的'时候,

  爱慕你的美丽、假意或真心,

  只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,

  爱你衰老了的脸上的痛苦的皱纹;

  垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,

  凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,

  在头顶的山上它缓缓踱着步子,

  在一群星星中间隐藏着脸庞。

相关文章

现代伤感爱情诗

中国现代爱情诗走出了早期白话诗的局限,在二十年代末和三十年代进入了转折和开拓期。伴随着新诗的发展,爱情诗作为诗歌的先锋总是在不断的探索与发现中完成自我的进化升级,通过自身的努力完成着现代爱情诗的转型。...
诗歌2016-09-03
现代伤感爱情诗

散文朗诵技巧

在平时的学习、工作或生活中,大家都知道散文吧?狭义上的散文是指与诗歌、小说、戏剧并行的一种文学体裁。你所见过的散文是什么样的呢?以下是小编收集整理的散文朗诵技巧,希望能够帮助到大家。  要理清脉络,分...
诗歌2013-08-09
散文朗诵技巧

感恩诗歌

在日常的学习、工作、生活中,大家都看到过许多经典的诗歌吧,诗歌一般饱含丰富的想象、联想和幻想。还苦于找不到好的诗歌?下面是小编帮大家整理的关于感恩诗歌,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。关于感恩诗歌1母亲,...
诗歌2012-06-09
感恩诗歌

曹操写的诗词名句

曹操的诗歌,今存20多篇,全部是乐府诗体,其中不乏名句,让我们更加了解真实的他。  1、 青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。 ——曹操 《短歌行》  2、 对酒当歌,人生几何!譬如朝露,去日苦多...
诗歌2011-04-02
曹操写的诗词名句

诗歌花自飘零水自流

在日常学习、工作或生活中,大家都接触过诗歌吧,诗歌饱含着作者的思想感情与丰富的想象。那么你有真正了解过诗歌吗?下面是小编精心整理的诗歌花自飘零水自流,仅供参考,大家一起来看看吧!  飞鸟与鱼的隔阂  ...
诗歌2015-05-07
诗歌花自飘零水自流

仿写艾青我爱这土地5篇

艾青早期的诗歌,以现实主义手法,深沉忧郁地唱出了祖国的土地和人民所遭受的苦难和不幸,反映了中华民族的悲惨命运,下面小编就和大家分享《我爱这土地》仿写诗歌,来欣赏一下吧。《我爱这土地》仿写诗歌篇一假如我...
诗歌2014-04-08
仿写艾青我爱这土地5篇