双语诗歌：Over The Rainbow 飞过彩虹

双语诗歌：Over The Rainbow 飞过彩虹

　　Over The Rainbow

　　Edgar Yip Harburg

　　Somewhere over the rainbow

　　Way up high

　　There's a land that I heard of

　　Once in a lullaby

　　Somewhere over the rainbow

　　Skies are blue

　　And the dreams that you dare to dream

　　Really do come true

　　Some day I'll wish upon a star

　　And wake up where the clouds are far behind me

　　Where troubles melt like lemondrops

　　Away above the chimney tops

　　That's where you'll find me

　　Somewhere over the rainbow

　　Bluebirds fly

　　Birds fly over the rainbow

　　Why then, oh why can't I?

　　Some day I'll wish upon a star

　　And wake up where the clouds are far behind me

　　Where troubles melt like lemondrops

　　Away above the chimney tops

　　That's where you'll find me

　　Somewhere over the rainbow

　　Bluebirds fly

　　Birds fly over the rainbow

　　Why then, oh why can't I?

　　If happy little bluebirds fly

　　Beyond the rainbow

　　Why, oh why can't I?

　　飞过彩虹

　　埃德加·伊普·哈伯格

　　在那高高的天上

　　彩虹挂起的地方

　　摇篮曲中我曾听说

　　有个神仙之乡

　　彩虹挂起的地方

　　天空碧蓝明亮

　　美梦都能成真

　　只要你敢于梦想

　　夜空中星星闪光

　　但愿我能前往

　　醒来看云在脚下飘散

　　带走烦恼忧伤

　　烟囱高耸云端

　　我就在那里游荡

　　彩虹挂起的地方

　　蓝色的小鸟展开翅膀

　　飞过彩虹身旁

　　啊，为何为何，我不能效仿

　　夜空中星星闪光

　　但愿我能前往

　　醒来看云在脚下飘散

　　带走烦恼忧伤

　　烟囱高耸云端

　　我就在那里游荡

　　彩虹挂起的`地方

　　蓝色的小鸟展开翅膀

　　飞过彩虹身旁

　　啊，为何为何，我不能效仿

　　如果幸福的蓝鸟展开翅膀

　　飞过彩虹身旁

　　啊，为何为何，我不能效仿