李白《别山僧》全诗翻译鉴赏

李白《别山僧》全诗翻译鉴赏

　　别山僧

　　李白

　　何处名僧到水西?乘舟弄月宿泾溪。

　　平明别我上山去，手携金策踏云梯。

　　腾身转觉三天近，举足回看万岭低。

　　谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。

　　此度别离何日见?相思一夜暝猿啼。

　　译文：

　　你是何处来的名僧，为什么到水西来? 哦，是为了乘舟弄月投宿在美丽的泾溪。

　　明天一早，你将告别我，上山去，手携佛宝金经踏上云梯。

　　在山颠一腾身，就会发觉离三天很近，一举足，回头看到万岭低下。

　　你谑浪生风，自然不在支遁公之下，风流倜傥还与慧远公齐肩。

　　在此一别，何日再见?相思一夜听尽暝猿哀啼。

　　①腾身：跃身。

　　②三天：我国古代关于天体的学说，有浑天、宣夜、盖天三家，称为“三天”;道教称清微天、禹馀天、大赤天为三天;佛教称欲界、色界、无色界为三天。泛指天空。

　　《别山僧》这首七言古诗约作于诗人游宣城时。

　　腾身转觉三天近，举足回看万岭低。

　　这两句是形容山寺所在地之高——我腾身跃起，就觉得天空离我很近;我往下一看，千山万岭都在我的脚下。三天之近，万岭之低，极言此山之高。语虽平淡，意境却佳，对仗亦工。

　　评析：

　　《别山僧》是唐代伟大诗人李白的作品。全诗十句七十字，表现了山僧清绝超拔的气度，表达了作者的倾心仰慕之情。

　　李白《别山僧》一诗选自《全唐诗》卷一七四。此诗一开篇便写出山僧飘忽的行踪。在与李白的交往中，更见出其清绝超拔的气度。他泛舟玩赏水中之月，夜晚露宿于泾溪，平明又飞杖于云外山巅。他的精神境界，即使在以大鹏自喻的李白看来，也高不可追;大千世界，天地之间，仿佛只容其腾身之外;绵绵群山，巍巍挺拔，仿佛不堪其道履。至于他去往何处，亦给人留下不尽的`悬念。他笑傲放浪，他风流潇洒，他的自由洒脱、雄姿英发的人格只有东晋时著名的高僧可比。真是来无所从来。对于这样高标于世的山僧，尽管是李白，也只能倾心仰慕了。