王勃《蜀中九日》翻译以及赏析

王勃《蜀中九日》翻译以及赏析

　　诗人王勃一生遭遇坎坷，经常离家，所以在他的作品中，怀乡送别诗居多。下面是小编分享的王勃《蜀中九日》翻译以及赏析，欢迎大家阅读。

　　蜀中九日

　　九月九日望乡台，他席他乡送客杯。

　　人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来?

　　翻译

　　农历九月初九登上望乡台，身处他乡设席送客人离开，举杯之际分外愁。心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦。我想北归不得，鸿雁，你为何还要南来?

　　译文

　　九月九日重阳节登高望故乡。

　　身处他乡，设席送朋友离开，举杯之际，分外愁。

　　心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦。

　　我想北归不得，鸿雁，你为何还要南来?

　　赏析

　　这首诗的抒情手法亦变化多端，第一句用“望乡台”一词突出了诗人乡心之切;第二句以客中送客更突出了在异乡的孤独感;第三句直抒胸中之苦，感情强烈;第四句却委婉别致，借景抒情，以鸿雁的不知南中之苦来反衬自己的思乡之情，这样反复地抒发更是突出了乡愁之浓烈。语言简洁亦是这首诗较大的特色，用了近似日常的口语，如“他席他乡”，“那从北地来”，显得浅近亲切，这也是这首诗流传广泛的原因之一。

　　初唐时绝句发展缓慢，其表现方式大体上沿袭汉魏和南朝传统。而王勃的这首诗仅以四句来写乡思，却将乡愁抒发得淋漓尽致，突破了唐初宫廷绝句多借咏物寓干进之意的.小格局;诗人在诗中还有意吸收了歌行的句调，以虚词递进的句式做结语，对绝句的发展起着重大作用。

　　创作背景

　　咸亨元年（670年）重阳节，客居西蜀的王勃与友人一起登玄武山遥望故乡。时逢重阳佳节，又是客中送客，勾起了诗人浓郁的乡愁，于是作了这首诗。

　　作者介绍

　　王勃（650年-676年？），字子安，绛州龙门（今山西河津）人。自幼聪慧绝众，被司礼太常伯刘祥道赞为神童，刘向朝廷表荐，于麟德三年（666年）对策高第而授朝散郎，后为沛王李贤征为王府侍读。当时诸王斗鸡之风特盛，王勃因戏作《檄英王鸡》一文而为高宗所恶，逐出府。后漫游巴蜀。

　　咸亨三年（672年）补虢州参军，恃才傲物，不为同僚所容。两年后，匿杀官奴当诛，因遇赦免死而被除名，其父亦受累贬为交趾令。上元二年（675年）王勃南下探亲，途经南昌，作有《滕王阁序》。自交趾返，渡海溺水而卒。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王以诗文齐名，并称“王杨卢骆”，亦称“初唐四杰”。