杜甫《奉济驿重送严公四韵》全诗翻译赏析

杜甫《奉济驿重送严公四韵》全诗翻译赏析

　　奉济驿重送严公四韵

　　杜甫

　　远送从此别，青山空复情。

　　几时杯重把?昨夜月同行。

　　列郡讴歌惜，三朝出入荣。

　　江村独归处，寂寞养残生。

　　诗文解释：

　　远送你从这里就要分别了，青山空自惆怅，倍增离情。什么时候能够再举杯共饮，昨天夜里我们还在月色中同行。各郡的百姓都讴歌你，不忍心你离去，你在三朝为官，多么光荣。送走你我独自回到江村，寂寞地度过剩下的岁月。

　　译文2：

　　远送严公，已经到了绵州奉济驿了，从此别离，虽然路边的青山依旧，但自己的心中有说不出的惆怅。昨夜月下，我们依依惜别，总有说不完的话。今日一别，我们何时才能重聚，何时才能再次把盏共饮?你两川治理有方，现在离任，巴蜀各州县的百姓都讴歌惜别，表达依依不舍之情。你连续在玄宗、肃宗、代宗三朝出将入相，一直都荣居高位。分手后，我还要回到成都西郊的浣花溪畔的草堂，想到自己将要寂寞无依地终老余生，心情越发觉得凄楚悲凉。

　　词语解释：

　　空复情：枉然多情。

　　重：重新。

　　列：多处。

　　出入：历官。

　　赏析：

　　秦济驿，在成都东北的绵阳县。严公，即严武，曾两度为剑南节度使。严武文才武略，品性与杜甫相投。两人结下了深厚的友谊。宝应元年四月，肃宗死，代宗即位，六月，召严武入朝，杜甫送别赠诗。

　　诗人送友远行，心中对友人充满了依恋，却也无可奈何，倒装句的用法更增添了情趣。而诗人对友人离去后自己生活的描述，不免有些悲切，可见诗人对友人真诚的感激及两人间深厚的情谊。全诗语言质朴，充满感情，浅易中抒发沉郁的情意，凄楚感人。

　　诗一开头，点明“远送”，体现出诗人意深而情长。诗人送了一程又一程，送了一站又一站，一直送到了二百里外的奉济驿，有说不尽的知心话。“青山空复情”一句，饶有深意。青峰伫立，也似含情送客;途程几转，那山仍若恋恋不舍，目送行人。然而送君千里，也终须一别了。借山言人，情致婉曲，表现了诗人那种不忍相别而又不得不别的无可奈何之情。

　　伤别之余，诗人自然想到“昨夜”相送的情景：皎洁的月亮曾和他一起“同行”送别，在月下同饮共醉，行吟叙情，离别之后，后会难期，诗人感情的闸门再也关不住了，于是诗人发问道：“几时杯重把?”“杯重把”，把诗人憧憬中重逢的情景，具体形象地表现出来了。这里用问句，是问诗人自己，也是问友人。社会动荡，生死未卜，能否再会还是个未知数。诗人送别时极端复杂的'感情，凝聚在一个寻常的问语中。

　　以上这四句倒装，增添了诗的情趣韵致。前人说得好：“诗用倒挽，方见曲折。”首联如果把“青山”一句提到前面，就会显得感情唐突，使人不知所云;颔联如果把“昨夜”一句放在前面，便会显得直白而缺少情致。现在次序一倒，就奇曲多趣了。这正是此诗平中见奇的地方。

　　诗人想到，像严武这样知遇至深的官员恐怕将来也难得遇到，于是离愁之中又添一层凄楚。关于严武，诗人没有正面颂其政绩，而说“列郡讴歌惜，三朝出入荣”，说他于玄宗、肃宗、代宗三朝出守外郡或入处朝廷，都荣居高位。离任时东西两川属邑的人们讴歌他，表达依依不舍之情。言简意赅，雍雅得体。

　　最后两句抒写诗人送别后的心境。“江村独归处，寂寞养残生。”“独”字见离别之后的孤单无依;“残”字含风烛余年的悲凉凄切;“寂寞”则道出知遇远去的冷落和惆怅。两句充分体现了诗人对严武的真诚感激和深挚友谊，依恋惜别之情溢于言表。

　　杜甫作这首诗送好友严武，既赞美严武，也发出他自己“寂寞养残生”的叹息。诗意在送严武奉召还朝。诗人曾任严武幕僚，深得严武关怀，所以心中那种依依不舍的别离之情，不必再用言语解释。这首诗语言质朴含情，章法谨严有度，平直中有奇致，浅易中见沉郁，情真意挚，凄楚感人。