王维《孟城坳》全诗翻译赏析

王维《孟城坳》全诗翻译赏析

　　孟城坳

　　王维

　　新家孟城口， 古木馀衰柳。

　　来者复为谁， 空悲昔人有。

　　注释：

　　①新家：新住到。

　　②来者：后来的人。

　　③复：又。

　　④空：徒然地。

　　⑤昔人：过去的人。

　　译文：

　　新迁到孟城口居住，可叹只见衰柳而不见昔日种柳之人。

　　以后来到这里居住而追念现在的又是何人呢?我们不必徒然地悲叹这里昔日的主人。

　　赏析：

　　此诗是《辋川集》里的第一首。辋川在今陕西蓝田西南，是一个山清水秀的地方。孟城坳即孟城口，就在辋川风景区内。

　　这首小诗写得精练含蓄，耐人寻味。王维新近搬到孟城口，却可叹那里只有疏落的古木和枯萎的柳树。这里的“衰”字，不仅仅说“柳”而已，而是暗示出一片衰败凋零的景象。有衰必有盛，而何以由盛而至衰，令人不堪目睹呢?这就透露出悲哀的感情。

　　接着，诗人给自己排解。我在这里安家是暂时的，以后来住的还不知是谁，我又何苦去悲哀呢?过去那种古树参天、杨柳依依的盛景，原是前人所有的，我又何必为前人所有而悲呢?这岂非徒然伤感吗?

　　王羲之《兰亭集序》里讲到聚会时的“欣于所遇”，到“情随事迁”的感概，即一喜一悲，认为“后之视今，亦犹今之视昔，悲夫!”王维在这里感叹盛景的被破坏，含有今之视昔而悲之意;而“来者”，自然又会有后之视今的感叹。这是发人深思的。

　　孟城口本为初唐诗人宋之问的别墅。宋曾以文才出众和媚附权贵而显赫一时，后两度贬谪，客死异乡。这所辋川别墅也就随之荒芜了。如今王维搬入此处，触景伤情，透露出他难言的心曲。此时，李林甫擅权，张九龄罢相，这使王维带着深深的'失望和隐忧退隐辋川，故当他看到目前这一衰败景象时，心绪再也不能平静，很自然地想到别墅的旧主人，自己今日为“昔人”宋之问而悲，以后的“来者”是否又会为自己而悲?这正是诗人不愿去思考而又难以摆脱的思绪。诗人言“空悲”，实际上是一种更深沉的悲，是一种潜隐在心底的痛苦。后来，王维经常在辋川一带逍遥吟诵，但始终无法消释这种沉郁而又幽愤的心情。