韩愈《春雪》 原文、翻译及赏析

韩愈《春雪》 原文、翻译及赏析

  《春雪》是韩愈所写的一首诗,描写了雪花点缀春色的景象,下面小编为大家带来了韩愈《春雪》 原文、翻译及赏析,大家一起来欣赏诗人韩愈的这首《春雪》吧。

  春雪

  作者:韩愈

  新年都未有芳华,二月初惊见草芽。

  白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。

  翻译

  新年已经来到,然而却还没有看到芬芳的鲜花,直到二月里,才惊喜地发现草儿萌发了绿芽。白雪似乎耐不住这春天的姗姗来迟,竟纷纷扬扬,在庭前的树木间洒下一片飞花。

  注释

  新年:指农历正月初一。

  芳华:泛指芬芳的花朵。

  初:刚刚。

  惊:新奇,惊讶。

  嫌:嫌怨;怨恨。

  故:故意。

  赏析:

  这首《春雪》,构思独特,独具风格,是韩愈小诗中的代表作。

  前两句中,新年即阴历正月初一,这天前后是立春,所以标志着春天的到来。新年里没有芬芳的鲜花盛放,就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人们十分焦急。一个“都”字,透露出这种急切的心情。第二句,说二月亦无花,但话是从侧面来说的,感情就不是单纯的叹惜、遗憾。“惊”字最宜玩味。它似乎不是表明,诗人为二月刚见草芽而吃惊、失望,而是在焦急的期待中终于见到“春色”的萌芽而惊喜。内心的感情是:虽然春色姗姗来迟,但毕竟就要来了。“初惊”写出“见草芽”时的情态,极其神。“惊”字状出摆脱冬寒后新奇、惊讶、欣喜的感受;“初”字含春来过晚、花开太迟的遗憾、惋惜和不满的情绪。然而这种淡淡的情绪藏在诗句背后,显得十分含蕴。韩愈在《早春呈水部张十八员外》中曾写道:“草色遥看近却无”、“最是一年春好处”,诗人对“草芽”似乎特别多情,也就是因为他从草芽看到了春的消息吧。从章法上看,前句“未有芳华”,一抑;后句“初见草芽”,一扬,跌宕腾挪,波澜起伏。

  三、四两句表面上是说有雪而无花,实际感情却是人倒还能等待来迟的春色,从二月的草芽中看到春天的身影,但白雪却等不住了,竟然纷纷扬扬,穿树飞花,自己装点出了一派春色。真正的春色(百花盛开)未来,固然不免令人感到有些遗憾,但这穿树飞花的春雪不也照样给人以春的气息吗!诗人对春雪飞花主要不是怅惘、遗憾,而是欣喜。一个盼望着春天的诗人,如果自然界还没有春色,他就可以幻化出一片春色来。这就是三、四两句的'妙处,它富有浓烈的浪漫主义色彩,可称神来之笔。“却嫌”、“故穿”,把春雪描绘得多么美好而有灵性,饶富情趣。诗的构思甚奇。初春时节,雪花飞舞,本来是造成“新年都未有芳华,二月初惊见草芽”的原因,可是,诗人偏说白雪是因为嫌春色来得太迟,才“故穿庭树”纷飞而来。这种翻因为果的写法,却增加了诗的意趣。“作飞花”三字,翻静态为动态,把初春的冷落翻成仲春的热闹,一翻再翻,使读者如入山阴道上,有应接不暇之感。

  此诗于常景中翻出新意,诗风独特,是一篇别开生面的佳作。

相关文章

“林间纵有残花在 ,留到明朝不是春”的意思及鉴赏

“林间纵有残花在 ,留到明朝不是春。”这两句是说,今日是春天的最后一天,纵然树上还有残花,留到明天却不是春花了。诗句含惜春之情,恋春之意,亦含时光流逝之慨。出自季方&midd...
古诗名句2017-05-03
“林间纵有残花在 ,留到明朝不是春”的意思及鉴赏

俄语阅读:莱蒙托夫的诗

Роина 《祖国》 Люлю отчизну я, но странною люовью! 我爱祖国,但用的是奇异的爱情! Не поеит ее рассуок мой. 连我的理智也不能把它制胜...
古诗名句2017-03-01
俄语阅读:莱蒙托夫的诗

描写春天下雪的诗句

一提起春天,人们脑海中总会出现一幅桃红柳绿、生机勃勃的景象,然而北国的春天却是另有一番特色的。下面是关于描写春天下雪的诗句的内容,欢迎阅读!1、新年都未有芳华,二月初惊见草芽。白雪却嫌春色晚,故穿庭树...
古诗名句2015-08-08
描写春天下雪的诗句

春雨的优美诗句

诗词起于先秦盛于唐宋,其间涌现许多著名的诗人,在他们广为流传的诗词名句中,描写春雨的诗句有哪些你知道吗?下面是关于春雨的诗句,欢迎参考阅读! 《春雨》作者是宋代文学家周邦彦。其古诗全文如下: 耕人扶耒...
古诗名句2016-01-09
春雨的优美诗句

张小娴《思念里的流浪狗》摘录

【张小娴《十年生命的誓言》】 你曾经许过这种誓吗?当你爱上一个不可能的人的时候,你愿意用十年的生命去换取那个可能性。 那个时候,你一定还很年轻,年轻得有许多个十年,可以慷慨而无悔地拿十年来换取你爱的东...
古诗名句2018-02-05
张小娴《思念里的流浪狗》摘录

离别珍重古诗词

在平日的学习、工作和生活里,大家都经常接触到古诗吧,古诗泛指中国古代诗歌。古诗的类型有很多,你都知道吗?以下是小编为大家收集的离别珍重古诗词,希望能够帮助到大家。  离别珍重的古诗词1  1、《芙蓉楼...
古诗名句2017-08-07
离别珍重古诗词