《长恨歌》古诗原文阅读及翻译

《长恨歌》古诗原文阅读及翻译

　　【诗句】悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。

　　【出处】唐·白居易《长恨歌》

　　【翻译】生死相隔过了多少年，她的`魂魄梦中也不曾来到我的心间。

　　【译注】生死相别已经过漫长的年 月，可她的魂魄从没到我的梦中相会 过。悠悠：漫长。经年：一年又一年。魂 魄：旧时迷信的说法，认为人有三魂七 魄，是附在人体内的精神灵气，人死后 可脱离人体而存在。这里指杨贵妃的 鬼魂。

　　【用法例释】用以形容深切怀念死 者，梦中也想与之相见。[例]宝玉在外 面听着，细细的想道：“果然也奇! 我知 道林妹妹死了，那一日不想几遍，怎么 从没梦见? ……”……直到天亮，方才 醒来，拭了拭眼，坐着想了一回，并无有 梦。便叹口气道：“正是‘悠悠生死别经 年，魂魄不曾来入梦’!”(曹雪芹、高鹗 《红楼梦》第一百九回)