李白《从军行》全诗翻译鉴赏

李白《从军行》全诗翻译鉴赏

  在日复一日的学习、工作或生活中,大家对古诗都再熟悉不过了吧,古诗是中文独有的一种文体,有特殊的格式及韵律。那些被广泛运用的古诗都是什么样子的呢?下面是小编为大家整理的李白《从军行》全诗翻译鉴赏,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。

  原文

  《从军行》

  【唐】 李白

  百战沙场碎铁衣,

  城南已合数重围。

  突营射杀呼延将,

  独领残兵千骑归。

  译文:

  将军戎马一生,伴随他出征的铁甲都已碎了,留下了累累的刀瘢箭痕。这次战争在塞外进行,城南是退路。但连城南也被敌人设下了重围,全军已陷入可能彻底覆没的绝境。将军急中生智,下令突围,在突围的关键时刻,将军将敌方大将一击射杀。敌军一时陷于慌乱,将军率残部乘机杀开重围,夺路而出,一骑绝尘,千余(虚数)共拼杀而回。

  赏析一:

  诗人不直述战事的进展,而将读者置身于险象环生的局势,感受紧迫的'态势,此诗以短短四句,刻画了一位无比英勇的将军形象。首句写将军过去的戎马生涯。伴随他出征的铁甲都已碎了,留下了累累的刀瘢箭痕,以见他征战时间之长和所经历的战斗之严酷。这句虽是从铁衣着笔,却等于从总的方面对诗中的主人公作了最简要的交待。有了这一句作垫,紧接着写他面临一场新的严酷考验──“城南已合数重围”。战争在塞外进行,城南是退路。但连城南也被敌人设下了重围,全军已陷入可能彻底覆没的绝境。写被围虽只此一句,但却如千钧一发,使人为之悬心吊胆。“突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。”呼延,是匈奴四姓贵族之一,这里指敌军的一员悍将。我方这位身经百战的英雄,正是选中他作为目标,在突营闯阵的时候,首先将他射杀,使敌军陷于慌乱,乘机杀开重围,独领残兵,夺路而出。

  诗中表现的是一位勇武过人的英雄,而所写的战争从全局上看,是一场败仗。但虽败却并不令人丧气,而是败中见出了豪气。“独领残兵千骑归”,“独”字几乎有千斤之力,压倒了敌方的千军万马,给人以顶天立地之感。诗没有对这位将军进行肖像描写,但通过紧张的战斗场景,把英雄的精神与气概表现得异常鲜明而突出,给人留下难忘的印象。将这场惊心动魄的突围战和首句“百战沙场碎铁衣”相对照,让人想到这不过是他“百战沙场”中的一仗。这样,就把刚才这一场突围战,以及英雄的整个战斗历程,渲染得格外威武壮烈,完全传奇化了。诗让人不觉得出现在眼前的是一批残兵败将,而让人感到这些血泊中拚杀出来的英雄凛然可敬。象这样在一首小诗里敢于去写严酷的斗争,甚至敢于去写败仗,而又从败仗中显出豪气,给人以鼓舞,如果不具备象盛唐诗人那种精神气概是写不出的。

  创作背景

  盛唐时期,国力强盛,君主锐意进取、卫边拓土,人们渴望在这个时代崭露头角、有所作为。武将把一腔热血洒向沙场建功立业,诗人则为伟大的时代精神所感染,用他沉雄悲壮的豪情、谱写了一曲曲雄浑磅礴、瑰丽壮美而又哀婉动人的诗篇。

  作者简介

  李白(701~762),字太白,号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉,与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主,表现出蔑视权贵的傲岸精神,对人民疾苦表示同情,又善于描绘自然景色,表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放,想像丰富,语言流转自然,音律和谐多变,善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材,构成其特有的瑰玮绚烂的色彩,达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇,有《李太白集》30卷。

相关文章

表达内心惆怅 思念爱人的诗句

表达内心惆怅 思念爱人的诗句模糊不清的情感,让人错过彼此,分别后无尽的`回忆及思念,成了心中最大的遗憾。1.午窗睡起莺声巧,何处唤春愁?绿杨影里,海棠枝畔,红杏梢头。——朱淑真...
古诗名句2016-05-02
表达内心惆怅 思念爱人的诗句

“春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻?”--王维《桃源行》注释解读

春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻?[译文] 到了春天的时候,到处都是开了花的桃树,不知往何处去找寻那神仙乐地桃花源?[出典] 王维 《桃源行》渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹去津。坐看红树不知远,行尽青溪忽...
古诗名句2014-02-07
“春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻?”--王维《桃源行》注释解读

中国古代情诗词

01 唐无名氏 《君生我未生,我生君已老》君生我未生,我生君已老。君叹我生迟,我恨君生早。君生我未生,我生君已老。恨不同君生,日日与君好。我生君未生,君生我已老。我离君天涯,君隔我海角。我生君未生,君...
古诗名句2013-09-03
中国古代情诗词

“春风北户千茎竹,晚日东园一树花。”的意思及全诗鉴赏

“春风北户千茎竹,晚日东园一树花。”这两句是说,春风吹得北窗下千竿竹子新叶初成,郁郁葱葱,东园的树花,也将一齐开放。形容北亭环境之美,请客人来赏景、宴饮。出自白居易《北亭招客...
古诗名句2017-06-08
“春风北户千茎竹,晚日东园一树花。”的意思及全诗鉴赏

雾的诗句

早起雾露,晌午晒破葫芦。晚间天罩云,早上着鞋行;早上地罩雾,尽管洗衣裤。下面是小编收集整理的关于雾的诗句大全。欢迎大家阅读。  雾的诗句 篇1  1、凌雾行 (韦应物)  秋城海雾重,职事凌晨出。才看...
古诗名句2012-01-03
雾的诗句

“霁月三更,粉云千点,静香十里”全词解读

“霁月三更,粉云千点,静香十里”出自周密《水龙吟·白莲》 水龙吟 白莲 周密 素鸾飞下青冥,舞衣半惹凉云碎。蓝田种玉,绿房迎晓,一奁秋意。擎露盘深,忆君清夜,暗...
古诗名句2012-07-07
“霁月三更,粉云千点,静香十里”全词解读