李白《金陵》全诗注释翻译赏析

李白《金陵三首》全诗注释翻译赏析

　　金陵三首

　　李白

　　【其一】

　　晋家南渡日，此地旧长安⑴。

　　地即帝王宅，山为龙虎盘⑵。

　　金陵空壮观，天堑净波澜⑶。

　　醉客回桡去⑷，吴歌且自欢。

　　【其二】

　　地拥金陵势⑸，城回江水流⑹。

　　当时百万户⑺，夹道起朱楼⑻。

　　亡国生春草，王宫没古丘⑼。

　　空余后湖月⑽，波上对瀛州⑾。

　　【其三】

　　六代兴亡国⑿，三杯为尔歌。

　　苑方秦地少，山似洛阳多⒀。

　　古殿吴花草，深宫晋绮罗。

　　并随人事灭，东逝与沧波。

　　注释：

　　⑴晋元帝南渡江，于金陵即位，遂都之。

　　⑵钟山龙蟠，石头虎踞，诸葛武侯称为帝王之宅。

　　⑶《隋书》：陈祯明三年，隋师临江，后主从容言曰：“齐兵三来，周兵再来，无勿摧败，彼何为者?”都官尚书孔范曰：“长江天堑，占以限隔南北，今日北军岂能飞度耶?”

　　⑷颜师古《汉书注》：“楫谓棹之短者也。今吴越之人呼为桡。”

　　⑸拥：环抱的样子。金陵：这里指金陵山，即今南京的钟山。《艺文类聚》：徐爱《释问略》曰：建康北十余里有钟山，旧名金陵山，汉未金陵尉蒋子文讨贼，战亡，灵发于山，因名蒋侯祠。故世号曰蒋山。

　　⑹这句意为：江水绕城而流。

　　⑺当时：指六朝。

　　⑻谢朓诗：“逶迤带绿水，迢递起朱搂。”

　　⑼国：都城。亡国：指相继灭亡的六朝的故都金陵。两句意为：金陵到处是春草，王宫湮没于丘墟中。

　　⑽空余：只剩下。后湖：一名玄武湖，在今南京市东北。《初学记》：建业有后湖，一名玄武湖。《景定建康志》：玄武湖亦名蒋陵湖，亦名秣陵湖，亦名后湖，在城北二里，周回四十里，东西有沟流入秦淮，深六尺，灌田一百顷。《一统志》：玄武湖，在应天府太平门外，周回四十里，晋名北湖。刘宋元嘉未有黑龙见，故改名，今称后湖。

　　⑾瀛洲：传说中的仙山。这里指玄武湖中的小洲。

　　⑿《小学绀珠》：六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈，皆都建业。

　　⒀《景定建康志》：洛阳四山围，伊、洛、瀍、涧在中。建康亦四山围，秦淮、直读在中。故云：“风景不殊，举目有山河之异。”李白云“山似洛阳多”，许浑云“只有青山似洛中”，谓此也。《太平寰宇记》：《丹阳记》云：出建阳门望钟山，似出上东门望首阳山也。

　　译文：

　　【其一】

　　晋家朝廷南迁长江，金陵就是当时的首都——长安。

　　地势有帝王之气，山水则虎踞龙蟠。

　　金陵空自壮观，长江亦非天堑。

　　酒醉回船归家去，口吟吴歌独自欢。[3]

　　【其二】

　　金陵地势雄壮，江水空摇，高墙巍峨不动。

　　东晋在这里建都，百万富豪纷纷在这里夹道修建高楼。

　　东晋终于灭亡，宫殿被荒草湮灭。

　　只有玄武湖上的明月，在波浪上空注视着曾经繁华的江洲。

　　【其三】

　　魏晋六代，兴衰迭起，我且痛饮三杯，为金陵高歌一曲。

　　这里的宫殿不比长安的少，四周山峦围城，比洛阳的'山更多。

　　古殿傍边吴王种植的花草，深深宫院里美女穿戴着的晋朝样式的绮罗绸缎的服装。

　　都随着人事变换而消失，就像东流的江水，一去不回。

　　简析：

　　《金陵三首》是一组五言古诗，作于唐玄宗天宝十五载，即唐肃宗至德元载(公元756年)秋。金陵是六朝帝都，当时人口很多，建筑华丽，经济、文化发达，到唐时已衰落。李白在这首诗中怀古喻今，金陵暗喻当时已陷落的京都长安和东都洛阳。

　　亡国生春草，王宫没古丘。

　　这两句是说，昔日繁华的都城，亡国之后，已是春草杂生，建筑华丽的宫殿，如今已荒如土丘。以古喻今，含蓄蕴藉，意在言外，耐人深思。