韩愈《葡萄》全诗翻译赏析

韩愈《葡萄》全诗翻译赏析

　　葡萄 韩愈

　　新茎未遍半犹枯，高架支离倒复扶。

　　若欲满盘堆马乳，莫辞添竹引龙须。

　　赏析

　　这首诗是诗人于元和元年（806）五月在江陵（今属湖北）写给他的好朋友张署的，原诗题为《题张十一旅舍三咏》，此诗为其中之一。诗人于贞元十九年（803）十二月被贬阳山县，当时张署亦被贬至临武（今属湖南）。元和元年二人遇赦同赴江陵待命。诗人在旅舍中写下此诗与张署共勉。

　　这首诗通过描绘葡萄生长之态，表达自己仕途困顿、渴望有人援引的心情。（主旨）

　　前二句“新茎未遍半犹枯，高架支离倒复扶”,写旅舍中的葡萄树经过人们的照顾后正待逢时生长之状。春夏相交，葡萄树上新的枝叶开始生长，但仍未完全复苏，尚有一半的茎条是干枯的`。有人为其搭起了高高的架子，又将垂下的枝条扶上去。“支离”,指葡萄枝条杂乱的攀络状。

　　后二句“若欲满盘堆马乳，莫辞添竹引龙须”,诗人希望种葡萄之人能对这株葡萄多加培育、让它结出丰硕的果实。“添竹”,指在架子上多加竹条，扩大修缮，将葡萄的枝蔓引好。“龙须”,比喻葡萄卷曲的藤蔓。

　　此诗咏物与言志融为一体。托物言志。表面写葡萄，实际是表达自己谪后的希冀。