李白《紫骝马》全诗翻译赏析

李白《紫骝马》全诗翻译赏析

　　紫骝马⑴

　　李白

　　紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄。

　　临流不肯渡，似惜锦障泥⑵。

　　白雪关山远⑶，黄云海戍迷⑷。

　　挥鞭万里去，安得念春闺。

　　注释：

　　⑴紫骝马：即枣红马。唐人谓之紫骝，今人称枣骝。

　　⑵锦障泥：华美的障泥。障泥，披于马鞍两旁的防护织物。用《晋书》王济事，王济善识马性，尝乘一马，着锦障泥，临水马不肯渡，济知其怜惜障泥，使人解去，马遂行。

　　⑶白雪：唐代戍名，在蜀地，与吐蕃接壤(依王琦说)。

　　⑷“黄云”句：谓征人在黄云戍守之地因荒漠广阔而迷失方向。黄云，唐代戍名，其地不详(依王琦说)。海，喻广阔，作“戍”的状语。

　　《紫骝马》是一首乐府诗。

　　白雪关山远，黄云海戍迷。

　　挥鞭万里去，安得念春闺。

　　这几句是说，边塞将士，为国守边，义无反顾，挥鞭纵马，不恋家室。前两句写边塞景象，荒凉严寒;后两句写情，反映了戍边将士的`爱国精神。

　　译文：

　　紫骝马矫捷骄嘶，它那碧玉般的蹄子上下翻腾。

　　来到河边却不肯渡河，仿佛也可惜弄湿锦绣的障泥围裙。

　　与吐蕃接壤的白雪戍是那么的遥远，黄云海戍迷离不见。

　　挥鞭驰骋万里去，怎么能老是思念春闺的佳人?

　　赏析：

　　此诗写征人远戍，思念在家的妻子。前四句写征人所乘之紫骝马。以马的行为烘托人的感情，马嘶鸣，引起人的酸楚。马临流迟疑，陪衬人的留恋不舍。后四句写征人想念在家的妻子。“念春闺”是全诗之眼。关山远，海戍迷，写戍边环境的空旷辽远，以表现征人离家空虚的心情。“挥鞭万里去，安得念春闺”，不仅路途遥远，奔波也忙碌，故言不得念春闺。说是无暇念春闺，实则谓虽然路途遥远，奔波忙碌，但总是放不下春闺之思。“挥鞭”句用倒卷之笔，本应冠于“白雪”句之前。但那样就显得平直无波，缺少起伏了。