陶渊明《形影神影答形》的注释与译文

陶渊明《形影神三首影答形》的注释与译文

　　形影神三首 影答形 陶渊明 魏晋

　　存生不可言，卫生每苦拙；

　　诚愿游崑华，邈然兹道绝。

　　与子相遇来，未尝异悲悦。

　　憩荫若暂乖，止日终不别。

　　此同既难常，黯尔俱时灭。

　　身没名亦尽，念之五情热。

　　立善有遗爱，胡为不自竭？

　　酒云能消忧，方此讵不劣！

　　【注释】：

　　影答形(1)

　　存生不可言，卫生每苦拙(2)。

　　诚愿游昆华，邈然兹道绝(3)。

　　与子相遇来，未尝异悲悦(4)。

　　憩荫苦暂乖，止日终不别(5)。

　　此同既难常，黯尔俱时灭(6)。

　　身没名亦尽，念之五情热(7)。

　　立善有遗爱，胡为不自竭(8)？

　　酒云能消忧，方此诅不劣(9)!

　　[注释]

　　(1)这首诗写影对形的回答：生命永存既不可能，神仙世界亦无路可通。既然如此，不如尽力立下善德，留给后人，这岂不比饮酒行乐要高尚得多。

　　(2)存生：使生命永存。《庄子?达生）：“世之人以为养形足以存生，而养形果不足以存生，则世奚足为哉！”卫生：保护身体，使人健康长寿。拙：愚笨，指无良策。

　　(3)昆华：昆仑山和华山，传说都是神仙居住的地方。邈然：渺茫。

　　(4)子：您，指形。未尝异悲悦：悲哀与喜悦从来没有相异过，即指形悲影也悲，形喜影也喜。

　　(5)憩（qì气）荫：在荫影下休息。乖：分离。止日：在阳光下。

　　(6)黯（an 暗）尔：黯然，心神沮丧的.样子。

　　(7)五情：《文选?曹植〈上责躬应诏诗表〉》：“形影相吊，五情愧赧。”刘良注：“五情，喜、怒、哀、乐、怨。”亦泛指人的情感。

　　(8)立善：古人把立德、立功、立言叫做三不朽，总称为立善。遗爱：留给后世的恩惠。胡为：为什么。竭：尽，谓尽力、努力。

　　(9)方：比较。讵（jù巨）：岂。

　　[译文]

　　长生不老本无指望，

　　养身延年苦无良策。

　　甚想访游神仙世界，

　　虚无飘渺道路断绝、

　　自从与你相遇以来，

　　彼此一致悲哀欢悦。

　　荫影之中暂时分离，

　　阳光之下再无分别。

　　形影不离既难长久，

　　黯然伤神同时毁灭。

　　身死之后名声亦尽，

　　每念及此激荡情怀。

　　立下善德留惠后世，

　　为何不能自勉尽力？

　　虽说饮酒能消忧愁，

　　与此相比岂不拙劣！