刘长卿《送灵澈上人还越中》翻译赏析

刘长卿《送灵澈上人还越中》翻译赏析

　　《送灵澈上人还越中》作者为唐朝文学家刘长卿。其古诗词全文如下：

　　禅客无心杖锡还，沃洲深处草堂闲。

　　身随敝屦经残雪，手绽寒衣入旧山。

　　独向青溪依树下，空留白日在人间。

　　那堪别后长相忆，云木苍苍但闭关。

　　【前言】

　　《送灵澈上人还越中》是唐代著名诗人刘长卿所作的.一首诗。该诗表现出了灵澈上人的孤寂、执著之风，表达诗人对他依依不舍的送别之情。

　　【注释】

　　①沃州：山名，在浙江新昌县东。相传晋高僧支遁曾隐居于此

　　②闭关：闭门谢客。佛教中，信徒在一定期限内（一般为七日）闭居一室，止妄修道；亦称闭关

　　【翻译】

　　禅客无心拄杖归去，沃州深山草堂闲居。身随鞋走脚踏残雪，手补寒衣入住旧屋。青溪树边一人独依，人间白日空照寰宇。友人不堪别后相忆，禅客只管修道山水。

　　【鉴赏】

　　该禅客既以无边智慧入解脱林，则随意自在，杖锡出入往还均是无心。既是无心，那么回归也是身随敝履而去。履随身是常理，人为有情履为无情；身随履是反常，反常中寓有随缘无心之深意矣。手绽寒衣，表现出中国禅僧之不同于印度僧人的自立风格。上人归则归去，他在青溪边高树下得到了皈依之所，可是，因他的离去，人间寂寥，连一轮白日也感到了冷落。而不管友人对他如何相思相忆，上人只管离去，消失在他那一片云木苍苍的境界中，这又表现出上人孤寂的风度。上人的一切本是无心、随缘，可世人也许会感到他的执著，这便是入道与未入道之区别。