《长干行·其二》崔颢唐诗注释翻译赏析

《长干行·其二》崔颢唐诗注释翻译赏析

　　作品简介

　　《长干行·其二》由崔颢创作。这首诗歌可以看做是男女相悦的问答诗，恰如民歌中的对唱。第一首《长干行·其一》是天真无邪的少女起问；第二首是厚实纯朴的男子唱答。诗以白描手法，朴素自然的语言，刻划了一对经历相仿，萍水相逢的男女的'相识恨晚之情。清脆洗练，玲珑剔透，天真无邪，富有魅力。

　　作品原文

　　长干行·其二

　　作者：崔颢

　　家临九江水，来去九江侧。

　　同是长干人，生小不相识。

　　作品注解

　　１、九江：今江西九江市。

　　作品韵译

　　我的家临近九江边，来来往往在九江畔。

　　你和我同是长干人，从小不相识真遗憾。

　　作品评析

　　这首诗语言上平白如话。从字面上看一览无余，不就是一个女子同一个男子江上偶遇的对话吗？是什么让它获得了流传至今的生命力？

　　是流淌在字里行间的千百年来人类社会共同认同的美好的情感——深深的眷念家乡的感情。

　　在封建时代，男女授受不亲，一个舟行女子只因听到乡音，觉得“或恐是同乡”，便全然不顾忌封建礼教的拘束而停舟相问，可见其心情的急切。而迫不及待地自报家门——“妾住在横塘”，十分生动地表现了她盼望见到同乡的喜出望外的心情。这是因为乡音让她感到亲切，乡音让她产生要见到家乡亲人的冲动。这一切都缘于对家乡的爱恋。

　　男子的答话是“同是长干人，生小不相识”。话虽是出自男子之口，却是对俩人共同的飘泊生涯的叹息，是长年流落在外的无奈。这叹息也是缘于对家乡的爱恋。

　　诗人捕捉住一个生活场景，用白描手法抒写人们热爱家乡的情感，既含蓄，又生动，饶有生活趣味。有人认为这是一首抒写男女爱情的诗歌，那爱情来得未免突然吧。这都是含蓄的错。

　　英汉对照

　　长干行二首 (之二)

　　崔颢

　　家临九江水， 来去九江侧。

　　同是长干人， 生小不相识。

　　A SONG OF CHANGGAN II

　　Cui Hao

　　"Yes, I live here, by the river;

　　I have sailed on it many and many a time.

　　Both of us born in Changgan, you and I!

　　Why haven't we always known each other?"

　　作者简介

　　崔颢(hào)（704?—754），汴州（今河南开封市）人，唐代诗人。唐开元年间进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最为人称道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“眼前好景道不得，崔颢题诗在上头”的赞叹。《全唐诗》收录诗四十二首。