《归园田居 其二》原文翻译与赏析

《归园田居 其二》原文翻译与赏析

　　引导语：陶渊明的《归园田居 其二》表现了作者对纯朴的田园劳动生活的热爱，同时也反映出对世俗仕宦生活的鄙弃。

　　《归园田居 其二》

　　年代: 魏晋 作者: 陶渊明

　　野外罕人事，穷巷寡轮鞅。

　　白日掩荆扉，虚室绝尘想。

　　时复墟曲中，披草共来往。(墟曲中 一作：墟曲人)

　　相见无杂言，但道桑麻长。

　　桑麻日已长，我土日已广。

　　常恐霜霰至，零落同草莽。

　　其二(1)

　　野外罕人事，穷巷寡轮鞅(2)。

　　白日掩荆扉，虚室绝尘想(3)。

　　时复墟曲中，披草共来往(4)。

　　相见无杂言，但道桑麻长(5)。

　　桑麻日已长，我土日已广(6)。

　　常恐霜需至，零落同草莽(7)。

　　〔注释〕

　　(1)这首诗写诗人归隐田园后的生活情趣。诗中表现出对纯朴的田园劳动生活的`热爱，同时也反映出对世俗仕宦生活的鄙弃。

　　(2)野外：郊野，指乡居。罕：少。人事：指世俗交往。穷巷：“僻巷。寡：少。轮秧(yang 央)：代指车马。轮指车轮，鞅是套在马颈上的皮套子。这两句的意思是说，住在郊野，很少与世俗交游往来;偏僻的巷子里，很少有车马来往。

　　(3)掩：关闭。荆扉：柴门。绝尘想：断绝世俗的念头。

　　(4)时复：常常。墟曲：偏僻的村落。犹“墟里”。曲：隐僻的角落。披：拨开。共来往：指和村里人相互来往。

　　(5)杂言：世俗尘杂的言谈。但道：只说。

　　(6)日：一天天地。我土：指自己开垦的土地。

　　(7)霰(xian 线)：小雪珠。草莽：草丛。

　　〔译文〕

　　乡居少与世俗交游，

　　僻巷少有车马来往。

　　白天依旧柴门紧闭，

　　心地纯净断绝俗想。

　　经常涉足偏僻村落，

　　拨开草丛相互来往。

　　相见不谈世俗之事，

　　只说田园桑麻生长。

　　我田桑麻日渐长高，

　　我垦土地日渐增广。

　　经常担心霜雪突降，

　　庄稼凋零如同草莽。