《破阵子》古诗文翻译

《破阵子》古诗文翻译

　　破阵子（燕子来时新社） 作者：晏殊

　　燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。

　　燕子飞来正赶上春社之时，梨花纷飞后即是清明。几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，白日渐长了，柳絮飘飞 。

　　巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，原是今朝斗草赢，笑从双脸生。

　　在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。怪不得昨晚的梦境那么好，原来是今朝斗草赢了，不由得脸上生笑。

　　【注释】

　　[1]破阵子：唐教坊曲名。又名《十拍子》。

　　[2]新社：春社，在立春后，清明前。

　　[3]巧笑：美好的笑。

　　[4]斗草：为一种游戏

　　【赏析】

　　在《珠玉词》中，这是一首清新活泼的作品，具有淳朴的乡间泥土气息。上阕写自然景物。燕子、梨花、碧苔、黄鹏、飞絮，众多意象秀美明丽，足见春色之娇人。下阕写人物。巧笑已闻其声，见其容；逢迎更察其色，观其形。疑怪两句通过观察者心理活动，用虚笔再现女伴的生活细节，将村姑的天真可爱一笔点到，与上阕生气盎然的'春光形成十分和谐的画面美与情韵美。笑从双脸生一句特写，收束全篇。

　　此词通过清明时节的一个生活片断，反映出少女身上显示的青春活力，充满着一种欢乐的气氛。全词纯用白描，笔调活泼，风格朴实，形象生动，展示了少女的纯洁心灵。

　　二十四节气，春分连接清明，正是一年春光最堪留恋的时节。春已中分，新燕将至，此时恰值社日也将到来，古人称燕子为社燕，以为它常是春社来，秋社去。词人所说的新社，指的即是春社了。那时每年有春秋两个社日，而尤重春社，邻里聚会，酒食分餐，赛会欢腾，极一时一地之盛。闺中少女，也放了假，正所谓问知社日停针线，连女红也是可以放下的，呼姊唤妹，门外游玩。词篇开头一句，其精神全在于此。

　　按民族花历，又有二十四番花信风，自小寒至谷雨，每五日为一花信，每节应三信有三芳开放；按春分节的三信，正是海棠花、梨花、木兰花。梨花落后，清明在望。词人写时序风物，一丝不苟。当此季节，气息芳润，池畔苔生鲜翠，林丛鹂啭清音。春光已是苒苒而近晚了，神情更在言外。清明的花信三番又应在何处？那就是桐花、麦花与柳花。所以词人接着写的就是日长飞絮轻。古有诗云：落尽海棠飞尽絮，困人天气日初长，可以合看。文学评论家于此必曰：写景；状物！而不知时序推迁，触人思绪也。

　　当此良辰佳节之际，则有二少女，出现于词人笔下：在采桑的路上，她们正好遇着；一见面，西邻女就问东邻女：你怎么今天这么高兴？夜里做了什么好梦了吧！快说来听听！东邻笑道：莫胡说！人家刚才和她们斗草来着，得了彩头呢！

　　笑从双脸生五字，再难另找一句更好的写少女笑吟吟的句子来替换。何谓双脸？盖脸本从眼际得义，而非后人混指嘴巴也。故此词，美在情景，其用笔明丽清婉，秀润无伦，而别无奇特可寻之迹；迨至末句，收足全篇，神理尽出，天时人事，物态心情，全归于此。