柳宗元《捕蛇者说》原文句解翻译(2)

柳宗元《捕蛇者说》原文句解翻译

　　16.触风雨，犯寒暑，呼嘘毒疠，往往而死者相藉也。

　　顶着狂风暴雨，冒着严寒酷暑，呼吸着时疫的毒气，到处是死人成堆。

　　犯：冒 ;往往：处处，到处;藉：压。

　　17.曩与吾祖居者，今其室十无一焉;

　　从前和我祖父住在一起的，那些人家现在十家剩不到一家了;曩：从前。

　　18.与吾父居者，今其室十无二三焉;

　　和我父亲住在一起的，现在十家剩下不到二三家;

　　19.与吾居十二年者，今其室十无四五焉。

　　和我一起住了十二年的，现在十家剩不到四五家了。

　　20.非死则徙尔。而吾以捕蛇独存。

　　(那些人家)不是人死光，就是逃荒去了。可是我靠着捕蛇单独活了下来。

　　徙：迁移;以：靠。非……则……：不是……，就是……

　　21.悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。凶暴的官吏来到我们乡里，就到处吵嚷叫喊，到处骚扰。那种喧闹着使人

　　害怕的情形，不要说人，即使鸡狗也不得安宁啊。

　　东西、南北：到处。隳突，骚扰。 焉，语气词，呢。

　　22.吾恂恂而起，视其缶，而吾蛇尚存，则弛然而卧。

　　我提心吊胆地起来，看看那瓦缸，我的.蛇还在，才放心地睡。

　　恂恂：提心吊胆的样子; 弛然：放心的样子。

　　恂恂而起、弛然而卧：而，连词，表修饰;

　　23.谨食之，时而献焉。

　　我小心喂养它，到规定的时间把它献上去。

　　食：同“饲”，喂养;时：到时候。焉，蛇;

　　24.退而甘食其土之有，以尽吾齿。

　　回家来就很有味地吃着那土地上生产的东西，来过完我的岁月。

　　而，连词，表承接;以，来;尽：过完;齿：年龄。

　　25.盖一岁之犯死者二焉，其余, 则熙熙而乐。

　　我一年中冒死亡威胁只是两次，其余时间，就快快乐乐地过按了的日子了。

　　盖，用于句首，带有估计的语气。熙熙：快乐的样子。

　　26.岂若吾乡邻之旦旦有是哉!

　　哪像我的乡邻们那样天天都有死亡的威胁呢!

　　27.今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶?”

　　现在我即使死在捕蛇这差事上，比起我的乡邻来，就已经死在后了，我又怎么敢怨恨这差事呢?”

　　虽：即使 。安，怎么;毒，怨恨

　　28.余闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也。”

　　我听了更加悲痛。孔子说：“苛酷的统治比老虎还凶猛啊。”

　　愈：更加。悲，悲痛。

　　29.吾尝疑乎是，今以蒋氏观之，犹信。

　　我曾经怀疑过这句话，现在从蒋家的遭遇来看，还真是真实可信的。

　　是：这句话。乎，对于;

　　30.呜呼!孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!

　　唉!谁知道搜刮老百姓的毒害比这毒蛇更厉害呢!

　　孰，谁;乎，语气助词，呢;

　　31.故为之说，以俟夫观人风者得焉。

　　因此，我写了这篇“说”，以期待那些考察民情的人得到它。

　　之，这;以，用来;俟：等待，希望;

　　夫，指示代词，那，那些;观：考察;焉：这篇文章。