文天祥《金陵驿》翻译

文天祥《金陵驿二首》翻译

　　金陵驿二首

　　文天祥

　　草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依?

　　山河风景元无异，城郭人民半已非。

　　满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞?

　　从今别却江南路，化作啼鹃带血归。

　　万里金瓯失壮图，衮衣颠倒落泥涂。

　　空流杜宇声中血，半脱骊龙颔下须。

　　老去秋风吹我恶，梦回寒月照人孤。

　　千年成败俱尘土，消得人间说丈夫。

　　【译文】

　　其一

　　夕阳下那被野草覆盖的行宫，自己的归宿在哪里啊?

　　祖国的大好河山和原来没有什么不同，而人民已成了异族统治的臣民。

　　满地的芦苇花和我一样老去，人民流离失所，国亡无归。

　　现在要离开这个熟悉的老地方了，从此以后南归无望，等我死后让魂魄归来吧!

　　其二

　　江山沦丧在于没有宏伟的谋划，连德祐皇帝也向异族下拜称臣，就像从天上落入泥涂。

　　德祐已是亡国之君，即使杜鹃啼到嘴角流血也是无家可归了，小皇帝也死于非命。

　　人已老去，秋风吹得我心情不佳，梦中醒来，寒月照着孤寂的人。

　　在历史长河中，暂时的成败不算什么，最值得关注的是让人称道自己是一个大丈夫。

　　【注释】

　　⑴金陵：今江苏南京。驿：古代官办的交通站，供传递公文的人和来往官吏休憩的地方。这里指文天祥抗元兵败被俘，由广州押往元大都路过金陵。

　　⑵草合：草已长满。离宫：即行宫，皇帝出巡时临时居住的地方。金陵是宋朝的`陪都，所以有离宫。

　　⑶旧家燕子：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。

　　⑷别却：离开。

　　⑸啼鹃带血：用蜀王死后化为杜鹃鸟啼鹃带血的典故‘暗喻北行以死殉国，只有魂魄归来。

　　⑹金瓯：金属制成的盛酒器，后借喻疆土的完整坚固。

　　⑺衮衣：衮服，古代帝王及上公绣龙的礼服。

　　⑻恶：病，情绪不佳。