李白《塞下曲》全诗翻译赏析

李白《塞下曲六首》全诗翻译赏析

　　李白《塞下曲六首》【其四】

　　白马黄金塞，云砂绕梦思。

　　那堪愁苦节，远忆边城儿。

　　萤飞秋窗满，月度霜闺迟。

　　摧残梧桐叶，萧飒沙棠枝。

　　无时独不见，流泪空自知。

　　注释：

　　1、白马句：言征人戍守于边塞，白马，“骑白马的征人”的借代。黄金塞，地名。处所不详。从下句推断，应指沙漠中的边塞。

　　2、云砂句：谓闺中人因思念丈夫，常常梦见丈夫所在的沙漠边地。云砂，广阔如云的沙漠。砂同沙。此句的'语序是“梦思绕云砂”，源于“云砂绕于梦思”。

　　3、那堪二句：谓在易动愁思的清秋时节，远忆征人，愁上加愁。那堪，不堪;难以承受。愁苦节，指秋天。《淮南子·缪称》：春女思，秋士悲，而知物化矣。

　　4、萧飒句：谓秋风吹拂树木，发出萧瑟之声，格外凄凉。萧飒，即萧瑟。沙棠，树木名。

　　5、无时句：言时时思念而就是不得见。取义乐府古题“独不见”—思而不得见也。

　　句解：

　　萤飞秋窗满，月度霜闺迟。

　　这两句是说，闺妇思念戍守边塞的丈夫，寒冷的秋夜通宵不眠，窗户上落满了萤火虫，似在嘲弄这孤寒之人;天边的月亮，似乎也在有意迟迟不落，夜真长啊!似在写景，实为写情，景为情使，把思妇不眠的苦情，烘托而出。“迟”字用得妙，月并未迟落，是思妇之思情难耐，心中有事，倍觉夜长故也。

　　译文：

　　白色的骏马，多沙的边塞，细碎的石粒，这一切都是因你而梦魂牵绕的。

　　这愁苦的日子真不堪忍受，我远远地思念戍守边疆的你。

　　秋天萤火虫满纱窗地乱飞乱撞，月光照在我的闺房前久不离去。

　　梧桐叶在秋天里被摧落，空落的沙棠枝更让人心感萧条。

　　常常独自吟唱着《独不见》，虽然流下了许多伤心的泪水，可是这一切也只有自己一个人知道。

　　简析：

　　此诗写一女子思念出征在外的丈夫，表现战争给人民带来的精神痛苦。

　　诗分三段。前四句写梦思、远忆。白日思念，夜里梦见。远忆是一层苦，逢肃杀之清秋时节又一层苦故曰“那堪”。中四句写秋景，用以烘托思妇的痛苦心情。站在思妇的角度，一切秋景都能引起她的伤痛。萤飞烦人，霜闺凄冷，月圆人离。人心苦，则觉“月度迟”。梧桐凋零，秋风萧飒，使人更愁。末二句直写相思苦。时时思念而不得见，故流泪;流泪人不知，故曰“空自知”。