李白《出自蓟北门行》翻译

李白《出自蓟北门行》翻译

　　出自蓟北门行

　　李白

　　虏阵横北荒，胡星耀精芒。

　　羽书速惊电，烽火昼连光。

　　虎竹救边急，戎车森已行。

　　明主不安席，按剑心飞扬。

　　推毂出猛将，连旗登战场。

　　兵威冲绝幕，杀气凌穹苍。

　　列卒赤山下，开营紫塞旁。

　　孟冬风沙紧，旌旗飒凋伤。

　　画角悲海月，征衣卷天霜。

　　挥刃斩楼兰，弯弓射贤王。

　　单于一平荡，种落自奔亡。

　　收功报天子，行歌归咸阳。

　　【前言】

　　《出自蓟北门行》属乐府杂曲歌辞，内容多写行军征战之事。唐代伟大诗人李白于公元752年（天宝十一载）北游蓟门时所作的这首诗歌颂了反击匈奴贵族侵扰的战争，同时也描绘了远征将士的艰苦生活。

　　【注释】

　　⑴出自蓟北门行：乐府“都邑曲”调名，内容多写行军征战之事。

　　⑵虏阵：指敌阵。胡星：指旄头星。古人认为旄头星是胡星，当它特别明亮时，就会有战争发生。精芒：星的光芒。两句意为：胡虏横行于北方，胡星闪耀着光芒。

　　⑶羽书：同羽檄。这里指告急的文书。两句意为：告急的文书快如闪电，报警的烽火日夜燃烧。

　　⑷虎竹：泛指古代发给将帅的`兵符。这两句意为：救边的将领受命出征，战车森严地列队前进。

　　⑸明主：英明的皇帝。不安席：寝不安席，形容焦急得不能安眠。

　　⑹毂：车轮。推毂：相传是古代一种仪式，大将出征时，君王要为他推车，并郑重地嘱咐一番，授之以指挥作战全权。

　　⑺幕：通“漠”。绝幕：极远的沙漠。

　　⑻列卒：布阵。赤山：山名，在辽东（今辽宁西部）。

　　⑼开营：设营，扎营。紫塞：指长城。因城土紫色，故名。见《古今注》。

　　⑽孟冬：初冬。飒：飒飒风声。两句意为：北方的初冬风沙十分猛烈，旌旗飒飒，飘扬在万物凋伤的边塞。

　　⑾画角：古乐器。本细末大，用竹木或皮革制成，外加彩绘，军中用以报告昏晓。卷，这里是凝聚的意思。天霜，古人认为霜是从天上落下来的。两句意思：在边地的月光下吹奏出悲壮的画角声，战士的军衣上凝聚了层层寒霜。

　　⑿楼兰：古国名。

　　⒀贤王：这时指敌军的高级将领。

　　⒁单于：匈奴的首领。平荡：荡平。

　　⒂种落：种族，部落。这里指匈奴所属的部落。

　　【翻译】

　　胡虏列阵横行在北方荒原，胡星闪耀血腥的精芒。报信的羽书速WWw.sLkJ.org如惊电，示警的烽火昼夜燃烧。调兵谴将的虎型竹符急救边难，武装战车森森而行。明主坐不安席，按剑怒心飞扬。用隆重礼遇任命将帅，军旗连绵登上战场。兵威凌厉直逼大漠，杀气汹汹直冲苍穹。列站阵与赤山之下，扎军营于紫塞之傍。孟冬季节风沙漫天，旌旗被风沙凋伤。画角阵阵悲鸣海月，征衣不脱，漫卷天霜。挥利刃直斩楼兰王，弯雕弓直射左右贤王。荡平匈奴单于，追逐其部落，各自奔亡。将军收功捷报上呈天子，漫天歌舞，凯旋回归咸阳。