杜甫《故武卫将军挽歌其一》翻译

杜甫《故武卫将军挽歌三首其一》翻译

　　《故武卫将军挽歌三首其一》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　严警当寒夜，前军落大星。

　　壮夫思感决，哀诏惜精灵。

　　王者今无战，书生已勒铭。

　　封侯意疏阔，编简为谁青。

　　【注释】

　　①武卫主警卫宫禁，故云严警。《魏志》：太后令曰：“驰语大将军，得先严警。”梁武帝诗：“调梭辍寒夜。”

　　②诸葛武侯《与步骘书》：“仆前军在五丈原。”《晋阳秋》：“有星赤而芒角，自东北往西南，投于诸葛亮营，俄而亮卒。”

　　③《扬子》：“壮夫不为。”

　　④《吴都赋》：“舜禹精灵，留其山河。”

　　⑤卢注是时罢府兵，停折卫，禁民间挟兵器，故云“今无战。”淮南王安书：王者之师，有征无战。”

　　⑥《晋书·苏峻传》：少为书生，有才学。蔡邕《张伯雅祠堂碑》：“假石勒铭。”此谓墓铭也。旧引班固作《燕然山铭》，勒石纪功，未合。

　　⑦《后汉·梁棘传》：大丈夫生当封侯，死当庙食。贾谊《鵩赋》：“制度疏阔。”王右军《书论》：“疏阔相间。”

　　⑧刘歆《责太常书》：“或脱简，或脱编。”刘孝标书：“青简尚新。”

　　【翻译】

　　武将军在寒夜警备森严，突然大星落在前军，将军逝世。你是勇于机断的壮士，皇上下哀诏悼念你的魂灵。天下太平，王者无战，书生勒铭。没有封侯的机会，很是遗憾，谁能青史留名。