李白《洗脚亭·白道向姑熟》翻译赏析

李白《洗脚亭·白道向姑熟》翻译赏析

　　《洗脚亭·白道向姑熟》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　白道向姑熟，洪亭临道傍。

　　前有昔时井，下有五丈床。

　　樵女洗素足，行人歇金装。

　　西望白鹭洲，芦花似朝霜。

　　送君此时去，回首泪成行。

　　【前言】

　　《洗脚亭》是唐代伟大诗人李白的作品。这是一首送行诗，全诗共十句五十字，情景交融，表达了送行人与行人的情谊。

　　【注释】

　　⑴白道，大路也。人行迹多，草不能生，遥望白色，故曰白道。唐诗多用之，郑谷“白道晓霜迷”，韦庄“白道向村斜”，是也。《通典》：宣州 当涂县城即晋姑熟城也。胡三省《通鉴注》：姑熟，前汉丹阳春谷县地。今 太平州当涂县即姑熟之地，县南二里有姑熟溪，西入大江。陆游曰：“姑熟 城在当涂北。”

　　⑵床，井栏也。

　　⑶傅玄《秋胡行》：“遂下黄金装。”梁简文帝《登山马诗》：“间树识金装。”

　　⑷《景定建康志》：白鹭洲，在城之西，与城相望，周回十五里。《江南志》：白鹭洲在江宁县西南大江中。

　　【翻译】

　　笔直的大道通往扬州，大道的旁边坐落一个高大的长亭。亭的.前方有一口古井，亭下还有五丈长的石头坐床。砍柴的女孩可以在井边洗洁白的双脚，行人们可以在石床上歇闲歇闲。西边的白鹭洲头，芦花摇曳犹如一片一片的白霜。此时此地送你离去，你再三回首，泪流满裳。

　　【鉴赏】

　　此诗乃送行之作，题内似有缺文。开头写送别的地点；接着描绘周围的环境，写得情景交融；最后写离别之时依依不舍的情形，体现了送行人与行人之间的深情厚谊。