李白《答湖州迦叶司马问白是何人》全诗翻译赏析

李白《答湖州迦叶司马问白是何人》全诗翻译赏析

　　此诗作年，薛谱作开元十四年，安本作天宝六年，黄谱、詹谱作至德元年。诗中所答内容，冲口而出，一气之下，清高自负之气，痛快豪爽之情，跃然纸上，读来如见其人。

　　青莲居士谪仙人，酒肆藏名三十春。

　　湖州司马何须问，金粟如来是后身。

　　①. 题：湖州，今浙江湖州，唐时隶江南东道为上州，上州之佐职有司马一人，从五品下，参预军事。迦叶，即迦叶氏，西域天竺人，唐贞观中有泾原大将试太常卿迦叶济，这位湖州司马可能是其后裔。见《通志·氏族略》。

　　②. 青莲居士：李白自号。居士，在家修道，居家道士，名为居士。

　　③. 谪仙人：李白初到京城长安，遇著名诗人贺知章，贺知章一见李白，惊叹为“谪仙人”。见《唐诗纪事》卷十八李白《对酒忆贺监》序。

　　④. 金粟如来：即佛教中之维摩诘大士。《维摩诘经》中说他是耶离城中一位大乘居士，和释迦牟尼同时，善于应机化导，为佛典中现身说法、辩才无碍的代表人物。

　　作品赏析

　　这是一首不大严格的七言绝句，第三句失粘，第四句的平仄也不合。李白诗以才情胜，不像杜甫那样“晚来渐于诗律细”，作近体诗于声律时有突破。

　　关于“谪仙”：唐 孟棨《本事诗·高逸》：“ 李太白初自蜀至京师，舍於逆旅。贺监知章闻其名，首访之。既奇其姿，复请所为文。出《蜀道难》以示之。读未竟，称叹者数四，号为‘谪仙’。”唐 韩愈 《石鼓歌》：“ 少陵无人谪仙死，才薄将奈石鼓何！”宋 胡仔《苕溪渔隐丛话后集·李太白》：“故李谪仙《吹笛》诗：‘ 黄鹤楼中吹玉笛， 江城五月《落梅花》。’”