李商隐《东还·自有仙才自不知》翻译赏析

李商隐《东还·自有仙才自不知》翻译赏析

　　《东还·自有仙才自不知》作者为唐朝文学家李商隐。其古诗全文如下：

　　自有仙才自不知，十年长梦采华芝。

　　秋风动地黄云暮，归去嵩阳寻旧师。

　　【注释】

　　①嵩阳：寺观名。在河南省登封县太室山下。北魏太和年间建，初名嵩阳寺。唐改名嵩阳观，宋改名天封观，元改名嵩阳宫。宫前有唐徐浩书《嵩阳观圣德感应颂》石刻，境内有古柏三株，传为汉武帝登嵩山时所封。参阅《清一统志．河南．河南府一》。

　　②华芝：（huá zhī）。植物名。即灵芝。

　　③黄云：黄色的云气。唐 杜甫《佐还山后寄》诗之一：“山晚黄云合，归时恐路迷。”

　　【翻译】

　　自己有成仙得道的.潜质自己却不知道，十年间经常梦到自己采到灵芝仙草，西风吹过惊动大地，漫天黄云，天色已晚，还是回到嵩阳宫去找我以前的师傅吧？

　　【赏析】

　　赏读该诗，可看出李商隐所表露归去寻师学仙只是一句托辞，所谓学道不过借此疏解自己内心不平与感叹自己命运的不幸，更有面对朝政种种荒淫无道的愤慨以及对正一步步走向衰败的唐皇朝的哀叹。