赵嘏《江楼感旧》全诗翻译赏析

赵嘏《江楼感旧》全诗翻译赏析

　　文字像精灵，只要你用好它，它就会产生让你意想不到的效果。所以无论我们说话还是作文，都要运用好文字。只要你能准确灵活的用好它，它就会让你的语言焕发出活力和光彩。下面，小编为大家分享赵嘏《江楼感旧》全诗翻译赏析，希望对大家有所帮助！

　　“同来望月人何处？风景依稀似去年”这两句是在追忆旧游，景依旧，人何在，思念中带有物是人非的感叹——去年同来月下赏玩的人，现在都到哪儿去了呢?只有眼前的风景，似乎还像去年。独自旧地重游，风物依稀可辨，缕缕怀念和怅惘之情，更加深了诗人的孤独之感。诗句构思细密，语浅情深。

　　出自赵嘏《江楼感旧》

　　独上江楼思渺然，月光如水水如天。

　　同来望月人何处？风景依稀似去年。

　　译文

　　我独自一人来到这江边的高楼，我思绪纷然好像有满腹的忧愁。

　　我看见月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。

　　我还记得我们曾经一同来望月，而如今同来的你们又在哪勾留？

　　要知道这江楼水光相接的风景，和去年所见一样幽美一样轻柔。

　　赏析

　　《江楼感旧》是唐代诗人赵嘏的作品。这是一首怀念旧友旧事的诗作，写诗人在一个清凉寂静的夜晚独自登上江边的小楼，放眼望去，但见清澈如水的月光，倾泻在波光荡漾的江面上，写出了清丽绝俗的江楼夜景；然后，诗人却道出了一声声低沉的`感喟，巧妙地暗示了今昔不同的情怀。全诗语言淡雅，以景寄情，情感真挚，诗人运笔自如，写旧事则虚实相间，赋予全篇一种空灵神远的艺术美，给人以无限的遐想和隽永的韵味。

　　在一个清凉寂静的夜晚，诗人独自登上江边的小楼。“独上”，透露出诗人寂寞的心境；“思渺然”三字，又形象地表现出他那凝神沉思的情态。而对于诗人在夜阑人静的此刻究竟“思”什么的问题，诗人并不急于回答。第二句，故意将笔移开去从容写景，进一层点染“思渺然”的环境气氛。登上江楼，放眼望去，但见清澈如水的月光，倾泻在波光荡漾的江面上，因为江水是流动的，月光就更显得在熠熠闪动。“月光如水”，波柔色浅，宛若有声，静中见动，动愈衬静。诗人由月而望到水，只见月影倒映，恍惚觉得幽深的苍穹在脚下浮涌，意境显得格外幽美恬静。整个世界连同诗人的心，好像都溶化在无边的迷茫恬静的月色水光之中。这一句，诗人巧妙地运用了叠字回环的技巧，一笔包蕴了天地间景物，将江楼夜景写得那么清丽绝俗。这样迷人的景色，一定使人尽情陶醉了吧。然而，诗人却道出了一声声低沉的感喟：“同来望月人何处？风景依稀似去年。”“同来”与第一句“独上”相应，巧妙地暗示了今昔不同的情怀。原来诗人是旧地重游。去年也是这样的良夜，诗人结侣来游，凭栏倚肩，共赏江天明月，那是非常欢快的。曾几何时，人事蹉跎，昔日伴侣不知已经飘泊何方，而诗人却又辗转只身来到江楼。面对依稀可辨的风物，缕缕怀念和怅惘之情，正无声地啃啮着诗人孤独的心。写到这里，诗意豁然开朗，篇首“思渺然”的深远意蕴得到充分展示，诗人江楼感旧的旨意也就十分清楚了。

　　《江楼感旧》扩写作文

　　江边，小亭，我骑着马，一摇一晃在驿道上走着，高高槐树下，一栋黑瓦高楼立之其中，红木柱上刻着几首老诗，我脚步匆忙，爬上了楼顶，我顺柱子滑坐下，月亮高挂天空，江水缓缓流下，浓雾升起，天空中几点星光透过浓雾，穿入我的心中，我长吁一口气，掏出米酒，坐在地上，自饮起来……

　　明月高照，同一个楼内，我与他端坐其中，我穿着淡青长袍，手握折扇，俨然一副读书人之样。他却着一身麻布衣，脸方大耳，对着我嘻嘻发笑：“哟，几日不见呐。”他便取一瓶酒，大笑道：“来来来，干上三碗！”他叫王铁牛，使我儿时乡下好友，我道：“不不，我不会饮酒。”他只好自己一碗碗喝着。不一会儿，红晕上头，满脸通红道：“俺虽是乡村人，可大丈夫战死沙场，岂不理所当然？”说完又干下一碗道：“我明日便与大将军一同去啦，今日一别，何日方见，保重！”他去了，我也哈哈发笑道：“他日高官飞黄，切莫忘了我啊！”

　　今日，却不知他早已战死沙场，还是立了军功，我也学会了喝酒，而他日与我共饮之人早已不见，我未能功名远扬，你也切别战离我而去了！我又干一杯，好似杯杯浊酒冲不净我忧愁似的，我对着远方的大山，大声道：“四年之后，我必中进士！”