重阳节用英语怎么说(推荐5篇)

重阳节用英语怎么说 篇一

The Translation of Chongyang Festival in English

Chongyang Festival, also known as Double Ninth Festival, is a traditional Chinese festival that falls on the 9th day of the 9th lunar month. It is a time when people pay respects to their ancestors, enjoy the autumn scenery, and celebrate the virtues of the elderly. But how do we translate this important festival into English?

The most common translation for Chongyang Festival is "Double Ninth Festival." This name comes from the fact that the festival is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month. The number nine is considered to be a yang number in Chinese culture, and the ninth day of the ninth month is believed to have a strong yang energy. This is why the festival is also known as the "Chongyang Festival," with "Chong" meaning "double" and "Yang" referring to the yang energy.

In addition to the Double Ninth Festival, there are a few other translations that can be used to refer to Chongyang Festival. One option is "Chongyang Festival," which directly translates the name of the festival into English. Another translation is "Senior's Day," as the festival is also a time to honor and appreciate the elderly. This translation emphasizes the significance of respecting and cherishing the wisdom and experience of the older generation.

Regardless of the translation used, the essence of Chongyang Festival remains the same. It is a day to climb mountains, enjoy the autumn foliage, and spend time with family and friends. Many people also wear cornel branches and eat chongyang cake, which is a traditional food made for the festival. It is believed that these activities and customs can bring good luck and protect against evil spirits.

Chongyang Festival is not only a time to celebrate the harvest season and enjoy the beautiful scenery, but also a time to show gratitude and respect towards our elders. It is a festival that holds deep cultural meaning and reflects the values of filial piety and family bonds. No matter how it is translated into English, the spirit and significance of Chongyang Festival will always remain.

重阳节用英语怎么说 篇二

The English Name for 重阳节 (Chongyang Festival)

重阳节 (Chongyang Festival) is a traditional Chinese festival that is celebrated on the 9th day of the 9th lunar month. It is a time when people show respect to their ancestors, appreciate the beauty of autumn, and honor the elderly. But what is the English name for this festival?

The most commonly used translation for 重阳节 is "Double Ninth Festival." This translation comes from the fact that the festival is observed on the ninth day of the ninth month in the lunar calendar. In Chinese culture, the number nine is associated with yang energy, and the festival is believed to have a strong yang energy. Hence, it is also referred to as 重阳节 (Chongyang Festival), with "重" meaning "double" and "阳" referring to yang energy.

Apart from the Double Ninth Festival, there are a few other translations that can be used to describe 重阳节. One possibility is "Chongyang Festival," which directly translates the name of the festival into English. Another translation option is "Senior's Day," as the festival is a time to honor and appreciate the elderly. This translation emphasizes the importance of respecting and valuing the wisdom and experience of older generations.

Regardless of the translation used, the essence of 重阳节 remains the same. It is a day for climbing mountains, admiring the autumn scenery, and spending time with loved ones. Many people also wear cornel branches and eat chongyang cake, a traditional food associated with the festival. These activities and customs are believed to bring good luck and ward off evil spirits.

重阳节 is not only a celebration of the harvest season and the beauty of autumn, but also a time to express gratitude and respect for our elders. It is a festival deeply rooted in Chinese culture, reflecting the values of filial piety and strong family bonds. Regardless of its English name, the significance and spirit of 重阳节 will always remain intact.

重阳节用英语怎么说 篇三

The English Name for 重阳节

重阳节 (Chongyang Festival), also known as the Double Ninth Festival, is a traditional Chinese holiday celebrated on the ninth day of the ninth lunar month. This festival holds deep cultural significance and is an important occasion for people to express their respect for the elderly and enjoy the autumn scenery. But what is the English name for 重阳节?

The English name for 重阳节 is "Double Ninth Festival." The name comes from the fact that the festival falls on the ninth day of the ninth lunar month. In Chinese culture, the number "nine" is associated with yang, which represents positive energy and masculinity. Therefore, the Double Ninth Festival is believed to be a day to protect against evil spirits and bring good luck.

During the Double Ninth Festival, people in China engage in various activities to celebrate. One popular tradition is climbing mountains, as it is believed to bring good fortune and health. Many people also wear a plant called cornel and drink chrysanthemum wine, both of which are believed to have protective and detoxifying properties.

In addition to these customs, visiting the graves of ancestors is an important practice during the Double Ninth Festival. People clean the tombs, offer food and drinks, and burn incense to pay respect to their ancestors. This tradition reflects the value of filial piety in Chinese culture.

While the Double Ninth Festival is primarily celebrated in China, it has gained recognition and popularity in other countries as well. Chinese communities around the world organize special events and activities to commemorate this festival. It serves as an opportunity for overseas Chinese to connect with their cultural heritage and celebrate their roots.

In conclusion, the English name for 重阳节 is "Double Ninth Festival." This traditional Chinese holiday is an occasion for people to show respect for the elderly, enjoy the autumn scenery, and engage in various customs and traditions. Whether in China or abroad, the Double Ninth Festival is a time for people to come together, pay tribute to their ancestors, and embrace their cultural identity.

重阳节用英语怎么说 篇四

重阳节用英语怎么说 篇五

　　重阳节

　　[释义] Double Ninth Festival; 农历九月初九,二九相重,称为重九,九是阳数,固重九亦叫重阳.重阳这天所有亲人都要一起登高避灾,插茱萸、赏菊花;

　　The Double Ninth Festival

　　the ninth day of the ninth lunar month

　　The "Chong Yang Festival" is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month, and it is as such known as the Double Ninth Festival.

　　Origins: The festival began as early as the Warring States Period (475 - 221 BC). According to the yin/yang dichotomy that forms a basis to the Chinese world view, yin represents the elements of darkness and yang represents life and brightness. The number nine is regarded as yang. The ninth day of the ninth month is a double yang day, hence the name "Chong Yang Festival". (Chong means "repeat" in Chinese.) The ninth month also heralds the approach of winter. It is a time when the living need warm clothing, and filial Chinese sons and daughters extended this to make the festival a time for providing winter clothes for their ancestors. The Double Ninth Festival, therefore, also became an occasion to visit the graves of dead family members. Clothes made of paper would then be burnt as offerings.

　　Climbing mountains: On the Double Ninth Festival, people customarily climb mountains, appreciate chrysanthemum flowers, drink chrysanthemum wine, and eat double-ninth cakes. The Double Ninth Festival is also the "Old Men Festival". Old people are especially meant to improve their health by taking part in the activities on the day of the festival.

　　Family get-togethers: The Double Ninth Festival is also a time for family get-togethers. It is an occasion to remember one's ancestors, the sacrifices they made and the hardships they underwent. Often, family outings are organised during which people search to renew their appreciation of nature and to reaffirm their love and concern for family members and close friends.