中国谚语英文翻译【最新6篇】

中国谚语英文翻译 篇一

中国谚语是中华民族智慧的结晶，蕴含着丰富的哲理和生活智慧。将这些谚语翻译成英文，不仅能够帮助外国朋友更好地了解中国文化，也能够传播中华民族的智慧和价值观念。下面是一些中国谚语的英文翻译及其含义。

1. 一分耕耘，一分收获。

No pains, no gains.

这句谚语告诉我们只有付出努力，才能获得回报。

2. 机不可失，时不再来。

Opportunity knocks but once.

这句谚语提醒我们抓住机会，因为它可能只来一次。

3. 勿以善小而不为，勿以恶小而为之。

Don't do good things just because they are small, and don't do bad things just because they are small.

这句谚语告诉我们不要因为好事微不足道就不去做，也不要因为坏事微不足道而去做。

4. 远水解不了近渴。

Distant water won't quench your immediate thirst.

这句谚语告诉我们要解决眼前的问题，不能指望远处的帮助。

5. 学如逆水行舟，不进则退。

Learning is like rowing against the current; if you're not advancing, you're retreating.

这句谚语告诉我们学习是一个不断前进的过程，如果不进步就会退步。

6. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。

An inch of time is worth an inch of gold, but an inch of gold cannot buy an inch of time.

这句谚语告诉我们时间宝贵，金钱无法买到时间。

7. 知易行难。

It is easy to know, but difficult to do.

这句谚语告诉我们知道很容易，但要付诸行动却很困难。

8. 谋事在人，成事在天。

Man proposes, God disposes.

这句谚语告诉我们我们可以制定计划，但最终结果还是取决于上天的安排。

9. 人无远虑，必有近忧。

If one does not think far ahead, one will have immediate worries.

这句谚语告诉我们如果不提前考虑，就会面临很多麻烦。

10. 勿以恶小而为之，勿以善小而不为。

Don't do bad things just because they are small, and don't refrain from doing good things just because they are small.

这句谚语告诉我们不要因为坏事微不足道而去做，也不要因为好事微不足道就不去做。

以上是一些中国谚语的英文翻译及其含义，通过这些谚语的翻译，我们可以更好地传达中国文化的智慧和价值观念给世界。希望这些谚语能够帮助大家更好地理解中华民族的智慧和生活智慧。

中国谚语英文翻译 篇二

中国谚语是中华民族智慧的结晶，蕴含着丰富的哲理和生活智慧。将这些谚语翻译成英文，不仅能够帮助外国朋友更好地了解中国文化，也能够传播中华民族的智慧和价值观念。下面是另外一些中国谚语的英文翻译及其含义。

1. 不怕慢，就怕站。(bù pà màn, jiù pà zhàn)

It's better to be slow than to stop.

这句谚语告诉我们坚持做事情比停止做事情更重要。

2. 有志者事竟成。(yǒu zhì zhě shì jìng chéng)

Where there's a will, there's a way.

这句谚语告诉我们只要有决心，就一定能够成功。

3. 功夫不负有心人。(gōng fū bù fù yǒu xīn rén)

Effort never betrays the person with a heart.

这句谚语告诉我们只要努力，就一定能够成功。

4. 逆水行舟，不进则退。(nì shuǐ xíng zhōu, bù jìn zé tuì)

Rowing against the current, if you're not advancing, you're retreating.

这句谚语告诉我们要不断前进，否则就会退步。

5. 世上无难事，只怕有心人。(shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén)

There is nothing difficult in the world, only those who lack determination.

这句谚语告诉我们只要有决心，没有什么事情是难以实现的。

6. 活到老，学到老。(huó dào lǎo, xué dào lǎo)

You're never too old to learn.

这句谚语告诉我们学习没有年龄限制，无论年纪多大都可以继续学习。

7. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。(yī cùn guāng yīn yī cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn)

An inch of time is worth an inch of gold, but an inch of gold cannot buy an inch of time.

这句谚语告诉我们时间宝贵，金钱无法买到时间。

8. 知足常乐。(zhī zú cháng lè)

Contentment brings happiness.

这句谚语告诉我们知足常乐，满足现状会带来幸福。

9. 有其父必有其子。(yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ)

Like father, like son.

这句谚语告诉我们儿子往往会继承父亲的特点和品质。

10. 爱屋及乌。(ài wū jí wū)

Love me, love my dog.

这句谚语告诉我们如果爱一个人，就要爱他的一切，包括他的家人和朋友。

以上是另外一些中国谚语的英文翻译及其含义，通过这些谚语的翻译，我们可以更好地传达中国文化的智慧和价值观念给世界。希望这些谚语能够帮助大家更好地理解中华民族的智慧和生活智慧。

中国谚语英文翻译 篇三

。是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。多数反映了劳动人民的'生活实践经验，而且一般都是经过口头传下来的。下面是应届毕业生网小编为您整理的中国谚语英文翻译，想了解更多，欢迎访问应届毕业生网。

中国谚语英文翻译 篇四

　　1.The water that bears the boat is the same that swallows it up.水能载舟，亦能覆舟。

　　2.Observation is the best teacher.观察是最好的老师。

　　3.Offense is the best defense.进攻是最好的防御。

　　4.Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。

　　5.Old sin makes new shame.一失足成千古恨。

　　6.Once a man and twice a child.一次老，两次小。

　　7.Once a thief， always a thief.偷盗一次，做贼一世。

　　8.Once bitten， twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。

　　9.One boy is a boy， two boys half a boy， three boys no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。

　　10.Wet behind the ears.乳臭未干。

中国谚语英文翻译 篇五

　　11.One cannot put back the clock.时钟不能倒转。

　　12.One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。

　　13.One false move may lose the game.一着不慎，满盘皆输。

　　14.One good turn deserves another.行善积德。

　　15.One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高。

　　16.One man‘s fault is other man’s lesson.前车之鉴。

　　17.One never loses anything by politeness.讲礼貌不吃亏。

　　18.One swallow does not make a summ一燕不成夏。

　　19.One‘s words reflect one’s thinking.言为心声。

　　20.Out of debt， out of danger.无债一身轻。

中国谚语英文翻译 篇六

　　21.Out of office， out of danger.无官一身轻，资料共享平台