英语重叠词与汉语联绵词修辞对比研究(优秀3篇)

莫闲迟分享2018-04-08 02:25:46 次阅读

篇一：英语重叠词与汉语联绵词修辞对比研究

修辞是一种修饰语言表达的技巧，通过运用特定的词汇和句式，使语言更加生动、形象、富有感染力。英语重叠词和汉语联绵词都是修辞手法中常用的形式。本文将对这两种修辞手法进行对比研究。

首先，英语重叠词是使用同一个词根或音节重复来构成的词语，如"tick-tock"、"chit-chat"、"ping-pong"等。这种修辞手法在英语中常用于强调语气或者形容声音、动作等。例如，"tick-tock"模仿时钟的声音，使读者能够直观地感受到时间的流逝。与之相对应的是汉语联绵词，它是使用同一个音节或者字重复来构成的词语，如"嘻嘻哈哈"、"哗哗声"、"喜喜欢欢"等。这种修辞手法在汉语中常用于表达情感、形容声音或者增加语气。例如，"嘻嘻哈哈"形容开心的笑声，使听者能够感受到欢乐的氛围。

其次，英语重叠词和汉语联绵词的使用场景和表达方式也有一些差异。英语重叠词通常用于口语和文学作品中，用来增强句子的节奏感和音乐感。而汉语联绵词除了在口语中广泛使用外，也常出现在诗词和文言文中，用来增加表达的韵律感和美感。例如，古诗中常用"铿锵"、"悠悠"、"纷纷"等联绵词，使诗句更加优美动听。

最后，英语重叠词和汉语联绵词在修辞效果上也有一些差异。英语重叠词通过重复的音节和词根，使句子更加生动有力，给读者留下深刻的印象。而汉语联绵词则通过重复的音节和字，使句子更加流畅和韵律感强，给听者带来愉悦的感受。这种修辞手法在表达情感和描绘景物时，具有独特的表现力。

综上所述，英语重叠词和汉语联绵词是两种常用的修辞手法，它们在形式、使用场景和表达方式上存在一些差异，但都能够有效地增强语言的表达力和感染力。对于学习英语和汉语的人来说，了解和运用这些修辞手法，不仅可以提高语言表达的技巧，还可以更好地理解和欣赏文学作品中的美妙之处。

篇二：英语重叠词与汉语联绵词修辞对比研究

修辞是语言运用中的一种技巧，通过运用特定的词汇和句式，使语言表达更加地生动、形象、富有感染力。英语中的重叠词和汉语中的联绵词都是修辞手法中常用的形式。本文将对这两种修辞手法进行对比研究。

英语重叠词是使用同一个词根或者音节重复来构成的词语，如"tick-tock"、"chit-chat"、"ping-pong"等。这种修辞手法在英语中常用于强调语气或者形容声音、动作等。通过重复的音节或者词根，英语重叠词能够使句子更加有力，给读者留下深刻的印象。例如，"chit-chat"模仿人们闲聊的声音，使读者能够直观地感受到轻松愉快的氛围。

汉语联绵词是使用同一个音节或者字重复来构成的词语，如"嘻嘻哈哈"、"哗哗声"、"喜喜欢欢"等。这种修辞手法在汉语中常用于表达情感、形容声音或者增加语气。通过重复的音节或者字，汉语联绵词能够使句子更加流畅和韵律感强，给听者带来愉悦的感受。例如，"嘻嘻哈哈"形容开心的笑声，使听者能够感受到欢乐的氛围。

英语重叠词和汉语联绵词的使用场景和表达方式也有一些差异。英语重叠词通常用于口语和文学作品中，用来增强句子的节奏感和音乐感。而汉语联绵词除了在口语中广泛使用外，也常出现在诗词和文言文中，用来增加表达的韵律感和美感。例如，古诗中常用"铿锵"、"悠悠"、"纷纷"等联绵词，使诗句更加优美动听。