外贸英语函电中敬辞与谦辞的中英互译(优秀3篇)
外贸英语函电中敬辞与谦辞的中英互译 篇一
在外贸英语函电中，使用恰当的敬辞和谦辞是非常重要的，可以展现出我们的礼貌和尊重，增强与合作伙伴之间的关系。本文将以中英互译的方式介绍一些常用的敬辞和谦辞。
敬辞：
1. 尊敬的先生/女士（Dear Sir/Madam）
2. 尊敬的客户（Dear Customer）
3. 尊敬的合作伙伴（Dear Partner）
4. 尊敬的先生/女士们（Dear Sirs/Mesdames）
5. 尊敬的朋友（Dear Friend）
谦辞：
1. 非常抱歉打扰您（Sorry to bother you）
2. 很抱歉给您带来不便（Sorry for any inconvenience caused）
3. 对此事给您带来的困扰深感抱歉（I apologize for any inconvenience this may have caused）
4. 非常抱歉，我无法满足您的要求（I'm sorry, but I am unable to meet your request）
5. 对您的耐心等待表示感谢（Thank you for your patience）
下面是一封外贸英语函电的例子，其中包含了敬辞和谦辞的应用：
尊敬的先生/女士，
您好！首先，请允许我向您表示最诚挚的谢意，感谢您一直以来对我们公司的支持与合作。我们非常荣幸能与贵公司建立起长期的合作伙伴关系。
我很抱歉打扰您，但我想向您咨询一些关于产品质量的问题。我们的客户反馈称，最近收到的一批产品存在一些质量问题。对此事给您带来的困扰深感抱歉。我们非常重视产品质量，这个问题已经引起了我们的高度关注。我们已经展开了全面的调查，并采取了一系列的纠正措施，以确保类似问题不再发生。
非常抱歉给您带来不便，但我们需要您的帮助来解决这个问题。如果可能的话，请您提供一些详细的信息，例如受影响的产品批次号码和问题的具体描述。我们将立即采取措施，尽快解决这个问题，并确保您和您的客户对我们的产品质量感到满意。
再次对此事给您带来的困扰表示真诚的歉意，并感谢您的耐心等待和支持。我们期待与您继续合作，为您提供更好的产品和服务。
谢谢！
此致
敬礼
公司代表
外贸英语函电中敬辞与谦辞的中英互译 篇二
在外贸英语函电中，适当地使用敬辞和谦辞对于建立良好的合作关系非常重要。本文将以中英互译的方式介绍一些常用的敬辞和谦辞。
敬辞：
1. 尊敬的先生/女士（Dear Sir/Madam）
2. 尊敬的客户（Dear Customer）
3. 尊敬的合作伙伴（Dear Partner）
4. 尊敬的先生/女士们（Dear Sirs/Mesdames）
5. 尊敬的朋友（Dear Friend）
谦辞：
1. 非常抱歉打扰您（Sorry to bother you）
2. 很抱歉给您带来不便（Sorry for any inconvenience caused）
3. 对此事给您带来的困扰深感抱歉（I apologize for any inconvenience this may have caused）
4. 非常抱歉，我无法满足您的要求（I'm sorry, but I am unable to meet your request）
5. 对您的耐心等待表示感谢（Thank you for your patience）
下面是一封外贸英语函电的例子，其中包含了敬辞和谦辞的应用：
尊敬的客户，
您好！首先，我想向您表达我们最诚挚的感谢，感谢您一直以来对我们公司的支持与合作。我们非常荣幸能与贵公司建立起长期的合作伙伴关系。
非常抱歉给您带来不便，但我需要向您说明一些情况。由于最近的一些生产问题，我们的产品交货时间可能会有所延迟。对此事给您带来的困扰深感抱歉。我们非常重视您的订单，并一直在尽力加快生产进度以确保按时交货。
然而，由于一些不可抗力的因素，我们无法完全遵守原定的交货日期。希望您能理解，并对此事表示谅解。我们会继续与供应商合作，尽最大努力确保尽快交付您的订单。
对于这次延迟，我们愿意承担相应的责任，并希望能为您提供适当的补偿。如果您有任何问题或需求，请随时与我们联系，我们会尽力满足您的要求。
再次对此事给您带来的困扰表示真诚的歉意，并感谢您对我们的理解和支持。我们期待与您继续合作，共同创造更多的商机。
谢谢！
此致
敬礼
公司代表
外贸英语函电中敬辞与谦辞的中英互译 篇三
外贸英语函电中敬辞与谦辞的中英互译
外贸英语函电作为一种特殊文体,在我国对外贸易的发展中成为了我国与世界接轨的必要桥梁,也是我国高校商务专业和涉外文秘专业的必修课程.笔者通过分析外贸英语信函翻译的一些典型例子,从两个方面分阐述了外贸英语信函翻译中的敬辞与谦辞的中英互译.
