《诗经·蒹葭》翻译【经典3篇】

《诗经·蒹葭》翻译 篇一

《蒹葭》是《诗经》中的一篇诗歌，表达了对逝去的爱人的思念之情。在这首诗中，蒹葭被描述为一种植物，它隐喻着诗人对爱人的思念。通过对这篇诗歌的翻译和解读，我们可以更加深入地理解其中蕴含的情感和意义。

在这首诗中，诗人通过描绘蒹葭的形象来表达自己对爱人的思念之情。蒹葭是一种生长在沼泽地带的植物，它柔软而坚韧，绿叶婆娑，被风吹动。诗人借用蒹葭的形象，表现出自己对爱人的深切思念之情。蒹葭的柔软和坚韧，绿叶的婆娑和风吹，都暗示了诗人内心深处对爱人的眷恋和怀念。

通过对《蒹葭》这首诗的翻译和解读，我们可以更好地理解其中蕴含的情感和意义。诗人通过描绘蒹葭的形象，表达了自己对爱人的思念之情，展现出对逝去爱人的眷恋和怀念。蒹葭的形象既柔软又坚韧，绿叶婆娑被风吹动，这些都是诗人内心情感的抒发，体现了对爱人那份深深的眷恋和怀念之情。

《诗经·蒹葭》翻译 篇二

《蒹葭》是《诗经》中的一篇诗歌，表达了对逝去的爱人的思念之情。在这首诗中，蒹葭被描述为一种植物，它隐喻着诗人对爱人的思念。诗歌中蕴含着深刻的情感和意义，通过对其进行翻译和解读，我们可以更好地领会其中所抒发的情感。

蒹葭是一种生长在沼泽地带的植物，它柔软而坚韧，绿叶婆娑，被风吹动。诗人通过描绘蒹葭的形象，来表达自己对爱人的思念之情。蒹葭的柔软和坚韧、绿叶的婆娑和风吹，都暗示了诗人内心深处对爱人的眷恋和怀念。蒹葭的形象在诗歌中扮演着重要的角色，它让读者更加深刻地感受到诗人内心的情感。

通过对《蒹葭》这首诗的翻译和解读，我们可以更好地理解其中蕴含的情感和意义。诗人通过描绘蒹葭的形象，表达了自己对爱人的思念之情，展现出对逝去爱人的眷恋和怀念。蒹葭的形象既柔软又坚韧，绿叶婆娑被风吹动，这些都是诗人内心情感的抒发，体现了对爱人那份深深的眷恋和怀念之情。通过对这首诗歌的翻译和解读，我们可以更加深入地体会到诗人内心的情感世界。

《诗经·蒹葭》翻译 篇三

《诗经·蒹葭》翻译

　　溯洄从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。下面是小编为你带来的《诗经·蒹葭》翻译 ，欢迎阅读。

　　蒹葭全文阅读：

　　蒹葭②苍苍，白露为霜。 所谓伊人③，在水一方， 溯洄④从之，道阻⑤且长。 溯游从之，宛⑥在水中央。

　　蒹葭萋萋⑦，白露未晞。 所谓伊人，在水之湄⑧。 溯洄从之，道阻且跻⑨。 溯游从之，宛在水中坻⑩。

　　蒹葭采采⑾，白露未已。 所谓伊人，在水之涘⑿。 溯洄从之，道阻且右。 溯游从之，宛在水中沚⒀。

　　注释

　　①秦：指春秋时的秦国，故址在今陕西、甘肃一带。

　　②蒹葭(jianjia)：泛指芦苇。苍苍：茂盛的样子。

　　③伊人：对自己爱的女子的尊称。一方：另一边。

　　④溯(su)洄：沿着弯曲的河道向上游走。从：追寻。

　　⑤阻：险阻，道路难走。游：指直流的水道。

　　⑥宛：仿佛，好像。说好像在水的中央，言近而不至。

　　⑦凄凄：同"萋萋"，茂盛的样子。晞：干。

　　⑧湄(mei)：水和草交接的地方，也就是岸边。

　　⑨跻(ji)：升，高起，指道路越走越高。

　　⑩坻(chi)：水中小洲或高地。

　　⑾采采：众多的样子。已：止。

　　⑿涘(si)水边。右：迂回曲折。

　　⒀沚(zhi)：水中小沙滩，比坻稍大。

　　蒹葭对照翻译：

　　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。

　　芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。

　　溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

　　逆流寻找她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的`那岸。

　　溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。

　　逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。

　　所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

　　所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。

　　蒹葭全文翻译：

　　芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。

　　逆流寻找她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的那岸。

　　逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。

　　所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。