《沁园春·长沙》原文和译文

《沁园春·长沙》原文和译文

  沁园春·长沙

  毛泽东

  独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。

  看万山红遍,层林尽染;

  漫江碧透,百舸争流。

  鹰击长空,鱼翔浅底,

  万类霜天竞自由。

  怅寥廓,问苍茫大地,谁主沉浮?

  携来百侣曾游,

  忆往昔峥嵘岁月稠。

  恰同学少年,风华正茂;

  书生意气,挥斥方遒。

  指点江山,激扬文字,

  粪土当年万户侯。

  曾记否,到中流击水,浪遏飞舟!

  注释:

  沁园春:词牌名,由东汉的沁水公主园得名。

  橘子洲:在长沙附近的'湘江中。

  舸(gě):大船。

  同学少年:毛泽东于1913年至1918年就读于湖南第一师范学校。1918年毛和萧瑜、蔡和森等组织新民学会,开始了他早期的政治活动。

  遒(qiú):强劲。

  遏(è):阻止。

  翻译:

  在深秋一个天高气爽的日子里,我独自伫立在橘子洲头,眺望着湘江碧水缓缓北流.

  看万座山变成了红色,一层层树林好像染过颜色一样;满江秋水清澈澄碧,一艘艘大船乘风破浪,争先恐后.雄鹰敏捷矫健,在辽阔的蓝天里飞翔,鱼儿轻快自如,在明净的水底里时沉时浮,一切生物都在秋天里争求自由.

  面对着无边无际的宇宙,(千万种思绪一齐涌上心头)我要问:这苍茫大地的盛衰兴废,由谁决定,主宰?

  回到过去,我和我的朋友,经常携手结伴来到这里漫游.在一起商讨国家大事,那无数不平凡的岁月至今还萦绕在我的心头.

  同学们正值青春年少,风华正茂;大家踌躇满志,意气奔放,正强劲有力.评论国家大事,写出这些激浊扬清的文章,把当时那些达官贵人,军阀官僚看得如同粪土.

  大家是否记得,当年我们在江水中游泳,那激起的浪花几乎挡住了疾驶而来的船?

相关文章

白居易《琵琶行》原文练习和答案

《琵琶行》 元和十年,予左迁九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟中夜弹琵琶者。听其音,铮铮然有京都声。问其人,本长安倡女,尝学琶琵于穆、曹二善才。年长色衰,委身为贾人妇。遂命酒,使快弹数曲。曲罢悯然,...
名著阅读2013-03-09
白居易《琵琶行》原文练习和答案

季羡林《自己的花是让别人看的》原文

蹲约旱幕ㄊ侨帽鹑丝吹摹肥侨私贪嫘⊙в镂奈迥昙断虏岬诎说ピ...
名著阅读2019-03-09
季羡林《自己的花是让别人看的》原文

念诵心经的正确方法

坐下来放松身体紧张的部位,放下心里紧张的念头,让心达到平静;下面小编为您带来念诵心经的正确方法,希望能帮到您!  【皈依发心】:(三遍)  诸佛正法菩萨贤圣僧,直至菩提自他竟皈依;  为利一切如母诸有...
名著阅读2011-08-08
念诵心经的正确方法

《诗经》的经典名句赏析

妒肥侵泄罟爬系囊徊渴枳芗徊肯质抵饕宓氖枳芗章即游髦艹跄甑酱呵镏幸都垂...
名著阅读2014-06-04
《诗经》的经典名句赏析

红楼梦每回简介(2)

第一百一回 大观园月夜警幽魂 散花寺神签占异兆 第一百二回 宁国府骨肉病灾浸 大观园符水驱妖孽 第一百三回 施毒计金桂自焚身 昧真禅雨村空遇旧 第一百四回 醉金刚小鳅生大浪 痴公子馀痛触前情 第一百五...
名著阅读2011-02-02
红楼梦每回简介(2)

周汝昌“红楼梦和中国文化”节选

一种文学史论点认为:宋明“理学”主张以“理”灭“情”,走到极端,等于灭绝了人性感情,于是引起文学的反抗声音,致力于宣扬“情”的美好及其所受的压抑遏制,如汤显祖《临川四梦》中的《牡丹亭》,演杜丽娘与柳梦...
名著阅读2017-03-05
周汝昌“红楼梦和中国文化”节选