老人与海精彩片段(3)

  不知道这鱼为什么刚才突然摇晃了一下,他想。敢情是钓索在它高高隆起的背脊上滑动了一下。它的背脊当然痛得及不上我的。然而不管它力气多大,总不能永远拖着这条小船跑吧。眼下凡是会惹出乱子来的东西都除掉了,我却还有好多备用的钓索,一个人还能有什么要求呢。

  ①西班牙古地区名,包括今东北部四省。

  "鱼啊,"他轻轻地说出声来,"我跟你奉陪到死。"依我看,它也要跟我奉陪到死的,老人想,他等待着天明。眼下正当破晓前的时分,天气很冷,他把身子紧贴着木船舷来取暖。它能熬多久,我也能熬多久,他想。天色微明中,钓索伸展着,朝下通到水中。小船平稳地移动着,初升的太阳一露边儿,阳光直射在老人的右肩上。

  “它在朝北走啊,”老人说。海流会把我们远远地向东方送去,他想。但愿它会随着海流拐弯。这样可以说明它越来越疲乏了。

  等太阳升得更高了,老人发觉这鱼并不越来越疲乏。只有一个有利的征兆。钓索的斜度说明它正在较浅的地方游着。这不一定表示它会跃出水来。但它也许会这样。

  “天主啊,叫它跳跃吧,”老人说。“我的钓索够长,可以对付它。”

  也许我把钓索稍微拉紧一点儿,让它觉得痛,它就会跳跃了,他想。既然是白天了,就让它跳跃吧,这样它会把沿着背脊的那些液囊装满了空气,它就没法沉到海底去死了。

  他动手拉紧钓索,可是自从他钓上这条鱼以来,钓索已经绷紧到快要迸断的地步,他向后仰着身子来拉,感到它硬邦邦的,就知道没法拉得更紧了。我千万不能猛地一拉,他想。每猛拉一次,会把钓钩划出的口子弄得更宽些,等它当真跳跃起来,它也许会把钓钩甩掉。反正太阳出了,我觉得好过些,这一回我不用盯着太阳看了。

  钓索上粘着黄色的海藻,可是老人知道这只会给鱼增加一些拉力,所以很高兴。正是这种黄色的果囊马尾藻在夜间发出很强的磷光。

  “鱼啊,"他说,"我爱你,非常尊敬你。不过今天无论如何要把你杀死。”

  但愿如此,他想。一只小鸟从北方朝小船飞来。那是只鸣禽,在水面上飞得很低。老人看出它非常疲乏了。

  鸟儿飞到船梢上,在那儿歇一口气。然后它绕着老人的头飞了一圈,落在那根钓索上,在那儿它觉得比较舒服。"你多大了?"老人问鸟儿。"你这是第一次出门吗?”

  他说话的时候,鸟儿望着他。它太疲乏了,竟没有细看这钓索,就用小巧的双脚紧抓住了钓索,在上面摇啊晃的。"这钓索很稳当,"老人对它说。"太稳当啦。夜里风息全无,你怎么会这样疲乏啊。鸟儿都怎么啦?”

  因为有老鹰,他想,飞到海上来追捕它们。但是这话他没跟这鸟儿说,反正它也不懂他的话,而且很快就会知道老鹰的厉害。

  “好好儿歇歇吧,小鸟,"他说。"然后投身进去,碰碰运气,象任何人或者鸟或者鱼那样。”

  他靠说话来鼓劲,因为他的背脊在夜里变得僵直,眼下真痛得厉害。

  “鸟儿,乐意的话就住在我家吧,"他说。"很抱歉,我不能趁眼下刮起小风的当儿,扯起帆来把你带回去。可是我总算有个朋友在一起了。”

  就在这当儿,那鱼陡地一歪,把老人拖倒在船头上,要不是他撑住了身子,放出一段钓索,早把他拖到海里去了。钓索猛地一抽时,鸟儿飞走了,老人竟没有看到它飞走。

  他用右手小心地摸摸钓索,发现手上正在淌血。

  “这么说这鱼给什么东西弄伤了,"他说出声来,把钓索往回拉,看能不能叫鱼转回来。但是拉到快绷断的当儿,他就握稳了钓索,身子朝后倒,来抵消钓索上的那股拉力。

  “你现在觉得痛了吧,鱼,"他说。"老实说,我也是如此啊。”

  他掉头寻找那只小鸟,因为很乐意有它来作伴。鸟儿飞走了。

  你没有待多久,老人想。但是你去的地方风浪较大,要飞到了岸上才平安。我怎么会让那鱼猛地一拉,划破了手?我一定是越来越笨了。要不,也许是因为只顾望着那只小鸟,想着它的事儿。现在我要关心自己的活儿,过后得把那金枪鱼吃下去,这样才不致没力气。

相关文章

念诵般若波罗蜜多心经功德不可思议

栋闳舨廾鄱嘈木罚前闳艟嗟木鳌R韵率切”嗾砉赜谀钏邪闳舨廾鄱嘈木Φ虏豢伤家椋队郎汀 ∧钏邪闳舨廾鄱嘈木Φ虏豢伤家椤 ∶咳漳钏邪闳舨廾鄱嘈木芄Φ拢Φ虏豢伤家椤!  缎...
名著阅读2011-01-08
念诵般若波罗蜜多心经功德不可思议

《诗经·唐风·绸缪》赏析

豆纭ぬ品纭こ耒选肺惹厥贝睾鹤迕窀瑁鲎灾泄难飞系谝徊渴枳芗妒贰O旅媸切”嗾淼摹妒ぬ品纭こ耒选飞臀觯队亩劣胧詹亍!  妒品纭こ耒选吩模骸 〕耒咽剑窃谔臁=裣蜗...
名著阅读2012-02-02
《诗经·唐风·绸缪》赏析

松鼠阅读理解和答案

①松鼠是一种漂亮的小动物,驯良,乖巧,很讨人喜欢。 ②它们面容清秀,眼睛闪闪有光,身体矫健,四肢轻快,非常敏捷,非常机警。玲珑的小面孔,衬上一条帽缨形的美丽的尾巴,显得格外漂亮;尾巴老是翘起来,一直翘...
名著阅读2016-04-09
松鼠阅读理解和答案

蝶恋花 纳兰性德

蝶恋花 纳兰性德 辛苦最怜天上月。一昔如环,昔昔都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。 无那尘缘容易绝。燕子依然,软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶。 注释: ①天上月:指亡妻。 ② 一昔句...
名著阅读2018-05-08
蝶恋花 纳兰性德

蜀道难 歌词 少司命

蜀道难 歌词 少司命 歌曲大全 作者: 李白 作曲:少司命 编曲:灰原穷 噫吁嚱 危乎高哉 蜀道之难 难于上青天 蚕丛及鱼凫 开国何茫然 尔来四万八千岁 不与秦塞通人烟 西当太白有鸟道 可以横绝峨眉巅...
名著阅读2015-07-04
蜀道难 歌词 少司命

沈从文“边城”今安在

侗叱恰肥巧虼游牡拇碜鳎渤删土四敲啦皇な盏谋叱切≌颉安栳肌薄O旅嫘”喔蠹掖瓷虼游摹氨叱恰苯癜苍凇OM芄话锏酱蠹摇! ∩虼游摹氨叱恰苯癜苍凇 ×嗨甑谝淮位胤锘耍强茨沟乩吹摹 ∩蛄斓募...
名著阅读2016-09-09
沈从文“边城”今安在