文言文《画蛇添足》原文及翻译

文言文《画蛇添足》原文及翻译

  《画蛇添足》这篇文言文的寓意十分深刻,下面小编为大家带来了文言文《画蛇添足》原文及翻译,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。

  楚有祠者,赐其舍人卮酒,舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。”

  一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇,曰:“吾能为之足。”未成,一人之蛇成,夺其卮曰:“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒。为蛇足者,终亡其酒。

  译文及注释

  译文

  楚国有个祭祀的官员,给手下办事的人一壶酒和酒具。门客们互相商量说:“几个人喝这壶酒不够,一个人喝这壶酒才有剩余。请大家在地上画蛇,先画成的人喝酒。”

  一个人先把蛇画好了。他拿起酒壶准备饮酒,就左手拿着酒壶,右手画蛇,说:“我能够给蛇添上脚!”没等他画完,另一个人的蛇画成了,夺过他的.酒说:“蛇本来没有脚,你怎么能给它添上脚呢?”于是就把壶中的酒喝了下去。

  那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。

  注释

  舍人:门客,手下办事的人

  乃左手持卮:古代饮酒用器具

  赐其舍人卮酒,夺其卮曰:一杯酒。

  相谓:互相商议。

  请画地为蛇:要求大家在地上画蛇。画地:在地面上画(画的过程)。为蛇:画蛇。

  引酒且饮之:拿起酒壶准备饮酒。引:拿,举。且:将要

  蛇固无足:蛇本来就没有脚。固:本来,原来。

  子:对人的尊称,您;你。

  安能:怎能;哪能。

  为:给;替。

  遂:于是;就。

  赐:赏给,古代上给下,长辈给晚辈送东西叫赐。

  为之足:给它画上脚。足:画脚。

  终:最终、最后。

  引:拿起。

  成:完成。

  余:剩余。

  足:(画)脚。

  亡:丢失,失去。

  为:给,替。

  乃左手持卮:然后

  夺其卮曰:他的,指代先成蛇者

  遂饮其酒:他的,指示代词

  终亡其酒:那,指示代词

  谓:对......说。

  祠:祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗,每个季度祭祀都有专门的称呼,春天祭祀叫“祠”。

  终亡其酒:失去

相关文章

木兰诗原文及翻译注释赏析

赌纠际肥且皇妆背窀瑁喂弧独指饭槿搿逗岽登恰ち汗慕呛岽登分小O旅媸切”嗍占淼哪纠际募胺胱⑹蜕臀觯队亩敛慰迹  ∧纠际 ∵筮蟾催筮螅纠嫉被е2晃呕躺ㄎ排鞠ⅰ...
名著阅读2014-07-05
木兰诗原文及翻译注释赏析

《春江花月夜》:珠帘内的流照砧石上的幽光以及晨雾里的余辉

引导语:为何张若虚的《春江花月夜》这首诗会有诗中的诗,顶峰的顶峰这么高的评价呢?我们通过下文来了解。 张若虚这首《春江花月夜》历来人们对它的评价很高,闻一多先生誉之为诗中的诗,顶峰的顶峰。这首诗的巨大...
名著阅读2018-07-05
《春江花月夜》:珠帘内的流照砧石上的幽光以及晨雾里的余辉

边城茶峒导游词

作为一名导游,时常需要编写导游词,导游词是导游员同游客交流思想,向游客传播文化知识的讲解词。写导游词需要注意哪些格式呢?下面是小编整理的边城茶峒导游词,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。边城茶峒...
名著阅读2012-03-03
边城茶峒导游词

芒山盗临刑文言文翻译

芒山盗临刑这是经常考试的文章,下面就由小编为大家整理芒山盗临刑文言文翻译,欢迎大家查看! 宣和间①,芒山②有盗临刑,母亲与之诀③。盗对母云:“愿如儿时一吮母乳,死且无憾。”母与之乳,盗啮断乳头,流血满...
名著阅读2019-04-04
芒山盗临刑文言文翻译

和氏璧文言文翻译

导语:和氏璧,最早见于《韩非子》、《新序》等书,传为琢玉能手卞和在荆山发现,初不为人知,后由文王常识,琢磨成器,命名为和氏璧,万成为传世之宝。下面是小编为你准备的和氏璧文言文翻译,希望对你有帮助! 原...
名著阅读2015-09-06
和氏璧文言文翻译

纳兰性德《浣溪沙》赏读及读后感

引言:《浣溪沙》是清代词人纳兰性德的词作,描绘丧妻后的孤单凄凉。以下就是小编为大家分享的《浣溪沙》赏读及读后感 ,欢迎大家阅读和借鉴! 浣溪沙谁念西风独自凉 朝代:清代 作者:纳兰性德 原文: 谁念西...
名著阅读2013-07-06
纳兰性德《浣溪沙》赏读及读后感