景清借书文言文翻译

景清借书文言文翻译

  景清借书是一篇文言文,是明代《泽山杂记》中的一篇文章,本文就来分享一篇景清借书文言文翻译,希望对大家能有所帮助!

  景清借书文言文翻译

  原文

  景清倜傥尚大节,领乡荐,游国学。时同舍生有秘书,清求而不与。固请,约明日还书。生旦往索。曰:“吾不知何书,亦未假书于汝。”生忿,讼于祭酒。清即持所假书,往见,曰:“此清灯窗所业书。”即诵辄卷。祭酒问生,生不能诵一词。祭酒叱生退。清出,即以书还生,曰:“吾以子珍秘太甚,特以此相戏耳。”

  注释:

  ①选自《泽山杂记》,作者为明代人,姓名不详。

  ②倜(tì)傥(tǎng):洒脱,不拘束;尚大节:注重气节。

  ③领乡荐:科举制度在各省举行的考试叫乡试,乡试考中的称为举人,也叫领乡荐。

  ④游国学:到京城国子监从师求学。游:到外地参观访问,这里指从异地来京城;国学:即国子监,国子学。封建时代的最高学府。

  ⑤同舍生:住在一起的同学;秘书:少见的珍贵书。

  ⑥讼:诉讼,这里是反映情况,争论是非的意思;祭酒:国子监的主管官员。

  ⑦此清灯窗所业书:这是我灯下窗前所学的书。

  ⑧即诵辄卷:立即朗诵全书。辄通“彻”。

  ⑨叱:大声斥责。

  ⑩特:只是,不过。

  译文

  景清洒脱注重气节,乡试中举,到京城国子监从师求学。当时跟他同住的一个书生收藏有一本书,景清向他借,他不肯。再一次向他请求借书,并相约明天早上就还书。 第二天早上,那个书生向他要书,景清说:我不知道什么书,也没有从你那里借书。那个书生很生气,向地方的官员诉讼。景清就拿着从那个书生那里借过来的书,去公堂,说:这是我灯下辛苦所作之书。说完将书整篇背了出来。官员问那个书生,他却一个字都背不出来。于是官员将那个书生赶了出来。 景清跟着出来,把书还给了那个书生,说道:我因为你太过珍藏这本书了,所以特意用这个方法戏弄你(与你开个玩笑)罢了。

  1.解释加点词语在句中的意思。(2分)

  (1)祭酒叱生退( ) (2)清即持所假书( )

  2.把文中画线的`句子翻译成现代汉语。(3分)

  吾以子珍秘太甚,特以此相戏耳。

  3.当书生向景清索还所借的书,景清为何说 “吾不知何书,亦未假书于汝”? (2分)

  4.古人读书的这则充满戏剧性的故事故事告诉了我们什么道理?(3分)

  参考答案:

  1 2分 (1)大声斥责 (2)借

  2 3分 我因为你过于珍爱这本书,所以特意用这个办法戏弄你(与你开个玩笑)罢了。

  3 2分 虽然那书生十分爱惜书,但是书生并没有好好的钻研书,利用书,反而是将书当成了摆饰,所以景清以特别的方式“教诲”了一下书生。

  4 3分 书的价值在于阅读与使用,而不仅仅在于把它当宝贝一样的珍藏与炫耀。

相关文章

郑人买履文言文及翻译

郑人买履,是先秦时代一则寓言故事,出自《韩非子外储说左上》。它既是一个成语,也是一个典故,但它更是一则寓言,主要说的是郑国的人因过于相信“尺度”,造成买不到鞋子的故事。下面是小编收集整理的郑人买履文言...
名著阅读2013-04-06
郑人买履文言文及翻译

古代诗文阅读及答案

二、古代诗文阅读(36分) (一)文言文阅读(19分) 阅读下面的文言文,完成4-7题。 李珏,字待价,幼孤,事母以孝闻。甫冠,举明经。李绛为华州刺史,见之,曰:“日角珠廷,非庸人相。明经碌碌,非子所...
名著阅读2011-02-01
古代诗文阅读及答案

模糊语言中英译文

21-A. The Language of Uncertainty Uncertainty spreads through our lives so thoroughly that it domina...
名著阅读2013-07-05
模糊语言中英译文

《诗经》和《楚辞》对比分析

分析是在头脑中把事物或对象由整体分解成各个部分或属性。下面是小编帮大家整理的《诗经》和《楚辞》对比分析,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。  在浩瀚广袤的中国文学璀璨星空中,闪烁着两颗明亮耀眼的星斗,它们分...
名著阅读2019-08-09
《诗经》和《楚辞》对比分析

给老师的毕业寄语话小清新

老师,您是大桥,为我们连接被割断的山峦,让我们走向收获的峰巅;您是青藤,坚韧而修长,指引我们采撷到崖顶的灵芝和人参。在毕业之际,我们要感谢老师的辛勤付出。以下是小编为大家整理给老师的毕业寄语一句话小清...
名著阅读2011-07-09
给老师的毕业寄语话小清新

骆驼祥子的作者简介

《骆驼祥子》这一部作品是老舍先生所留下的。下面大家就随小编一起去看看相关的简介吧! 骆驼祥子的作者简介 老舍1899~1966,原名舒庆春,字舍予,中国现代小说家、文学家、戏剧家。老舍的一生,总是在忘...
名著阅读2015-06-06
骆驼祥子的作者简介