孔文举年十岁文言文翻译

孔文举年十岁文言文翻译

  文言文《孔文举年十岁》写太中大夫陈韪老气横秋,轻视、贬低年幼的孔文举,结果反自讨没趣。短文着重描写人物之间的对话,用孔文举与李元礼的对话及孔文举与陈韪的对话,突出主人公孔文举小时才思敏捷、智慧过人、善于应对。文言文《孔文举年十岁》选自初中文言文大全其古诗原文如下,请看:

  【原文】

  孔文举年十岁,随父到洛。时李元礼有盛名,为司隶校尉。诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门,谓吏曰:“我是李府君亲。”

  既通,前坐。元礼问曰:“君与仆有何亲?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。

  太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰:“小时了了,大未必佳。”文举曰:“想君小时,必当了了。”韪大踧踖。

  【注释】

  1孔文举:孔融

  2诣:前往;到

  3通:通报

  4随:跟随

  5为:担任

  6谓:告诉

  7诣:前往,到……去

  8踧踖:局促不安的样子

  9洛:洛阳

  10前:前往

  11是:所以

  12奇:对……感到惊奇

  13语:告诉

  14奕世:几代

  15中表亲戚:有堂表关系的亲戚

  【翻译】

  孔文举十岁的时候,随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大,是一个司隶校尉。到他家去做客的人,都是那些才华出众、有清高称誉的人以及自己的亲戚。孔文举到了他家门前,对下边的人说:“我是李府君的亲戚。”通报后和主人一起坐下来。李元礼问:“您和我有什么亲戚关系?”孔文举回答说:“过去我的祖先仲尼(指孔子,即孔丘,字仲尼)和您祖先伯阳(指老子,即李耳,又称老聃,字伯阳)有师徒之称,所以我和您是世世代代友好往来的亲戚关系。”

  李元礼和他的那些宾客没有一个不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到,别人就把孔文举说的话告诉给他听,陈韪说:“小的时候很聪明,长大了未必很有才华。”孔文举听后说:“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪非常尴尬。

  【阅读指要】

  孔融是采用以子之矛,攻子之盾的`方式来辩驳陈韪的。

  文举曰:“想君小时必当了了”其本意是:陈韪虽然小时候聪明,但长大后却未能成才。

  表现了孔文举少年时聪明、机智等(符合意思即可)的性格特点。

  【相关资料】

  《世说新语》是我国南朝宋(南北朝)时期(420-581年)产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的志人小说。是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆(403-444年)组织一批文人编写的。

  孔融(153-208),字文举,鲁国(治今山东曲阜)人,东汉末期文学家,“建安七子”之首。家学渊源,是孔子的二十世孙,太山都尉孔宙之子。少有异才,勤奋好学,与平原陶丘洪、陈留边让并称俊秀。

  李元礼(110~169)名膺,字元礼,东汉颖川襄城(今属河南)人。出仕之初举孝廉,后历任青州等地太守、乌桓校尉、徵度辽将军、河南尹。在《世说新语》里,直接记载李元礼言行的,共有5条,分布在《德行》《言语》《赏誉》《品藻》四门里。总观这五条记载,对李元礼的评价都非常高。

相关文章

乐趣是什么排比句

生活中有很多的乐趣等着我们去发现,以下是小编整理的乐趣是什么排比句,欢迎阅读参考! 乐趣是什么排比句: 1、乐趣是一首诗,优美自然;乐趣是一曲歌,澎湃激昂;乐趣是一片海,无拘无束。 2、乐趣是什么?乐...
名著阅读2014-05-08
乐趣是什么排比句

《诗经》里的蔬菜

导语:有人写《诗经》里的植物,有人写《诗经》里的动物,但很少人讲《诗经》里的蔬菜吧!疫情期间,绿叶菜的价格上涨了不少,有些菜我们现在去超市也买不到。小编就带你走进《诗经》这片菜园子里,看看里面都种满了...
名著阅读2019-07-02
《诗经》里的蔬菜

沁园春雪诗词鉴赏

肚咴按骸ぱ沸从...
名著阅读2014-08-02
沁园春雪诗词鉴赏

经典文章的优美段落

1、柳树早已脱去了她如泉如瀑、如伞如盖的绿色,用她的萧条继续感动着人们。原本绿色的稻田也换上了金黄色的盛装,向人们炫耀着自己的成果。金色的桂花傲立枝头,散发着甜香。菊花更是不会放过这个展示自我的机会,...
名著阅读2016-03-02
经典文章的优美段落

草房子的主要内容

恫莘孔印肥且槐径廖铮栊吹氖且桓鼋猩I5哪泻⒖坦敲摹⒅丈淹男⊙睢O旅嫘”嗍占瞬莘孔拥闹饕谌...
名著阅读2011-06-05
草房子的主要内容

《汉乐府江南》原文和译文

逗豪指そ稀肥呛捍豪指醋鞯囊皇桌指U馐且皇撞闪瑁从沉瞬闪钡墓饩昂筒闪嘶独值男那椤O旅媸切”嗍占摹逗豪指稀吩暮鸵胛模队亩劣虢杓   驹摹俊 〗稀逗豪指贰 〗峡...
名著阅读2016-03-08
《汉乐府江南》原文和译文