掣肘文言文翻译

掣肘文言文翻译

　　上学期间，我们最不陌生的就是文言文了吧？文言文是与骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。要一起来学习文言文吗？以下是小编帮大家整理的掣肘文言文翻译，希望能够帮助到大家。

　　原文：

　　宓子贱治亶父，恐鲁君之听谗人而令己不得行其术也，将辞而行，请近吏二人於鲁君，与之俱。

　　至於亶父，邑吏皆朝。宓子贱令吏二人书。吏方将书，宓子贱从旁时掣摇其肘。吏书之不善，则宓子贱为之怒。吏甚患之，辞而请归。

　　宓子贱曰："子之书甚不善，子勉归矣！"二吏归，报於君曰："宓子不得为书。" 君曰："何故？"吏对曰："宓子使臣书，而时掣摇臣之肘，书恶而有甚怒，吏皆笑宓子。此臣所以辞而去也。"鲁君太息而叹曰："宓子以此谏寡人之不肖也。寡人之乱子，而令宓子不得行其术，必数有之矣。微二人，寡人几过。"

　　遂发所爱，而令之亶父，告宓子曰："自今以来，亶父非寡人之有也，子之有也。有便于亶父者，子决为之矣。"

　　译文：

　　宓子贱（孔子的.弟子，名不齐，字子贱）治理亶父（鲁国地名），担心鲁君听信小人而使自己的政治主张得不到推行，将辞别而去时，请求与鲁君平素亲近的两名官吏，跟他自己同去。

　　到达亶父，城里的官员都来参拜。宓子贱命令两个官员作记录。官员刚刚记录，宓子贱在旁时常拉扯他们的胳膊肘，官员记录不好，于是宓子贱对此很生气。官员对此不安，请求辞职回去。

　　宓子贱说："你们记录得不好，你们赶紧回去吧！"两位官员回去，秉报鲁君说："无法替宓子贱作书记工作。"鲁君问："什么缘故？"官员答道："宓子命令为臣记录，又时常牵引为臣的肘部，记录不好（他）很愤怒，官员都取笑宓子。这是导致我们二人要辞别而离开（他）的原因啊。"鲁君长长地叹息道："宓子以此规劝我的过失啊。我扰乱宓子的工作，而令宓子不能够推行他的政治主张，必定屡次了。如果不是你们两人，我几乎犯错误。"

　　于是打发亲信，到亶父去传达旨意，告诉宓子贱说："从现在开始，亶父不是我国君所管，归你管了。有利于亶父的治理办法，你自己决定实施吧。"

　　注释

　　(1)宓子贱：名不齐，春秋鲁国人，孔丘弟子。亶(dǎn)父：古地名，在今山东省县南。

　　(2)术：指施政方案。

　　(3)近吏：皇帝的近侍，多指宦官。

　　(4)掣：拉。

　　(5)勉归：回去努力。

　　(6)不肖：不贤。

　　(7)所爱：所宠幸的人。

　　(8)言：指报告。要：指要点。

　　(9)敬诺：恭敬地答应。

　　解释

　　在别人做事的时候拉扯别人的胳膊肘，比喻干扰和阻挠别人做事。

　　出处

　　1、廉平掣肘，实为异事。——《梁武帝敕》

　　2、战国秦·吕不韦《吕氏春秋·具备》：“宓子贱治亶父，恐鲁君之听谗人，而令己不得行其术也。将辞而行，请近吏二人於鲁君，与之俱至於亶父。邑吏皆朝，宓子贱令吏二人书。吏方将书，宓子贱从旁时掣摇其肘；吏书之不善，则宓子贱为之怒。吏甚患之，辞而请归…… 鲁君太息而叹曰：‘宓子以此谏寡人之不肖也。’”

　　3、《北齐书·源彪传》：“若不推赤心於琳，别遣馀人掣肘，复成速祸，弥不可为。”

　　4、唐 陆贽 《论缘边守备事宜状》：“若谓志气足任，方略可施，则当要之於终，不宜掣肘於其间也。”

　　5、 元 萨都剌 《登歌风台》诗：“ 萧何 下狱 子房 归，左右功臣皆掣肘。”

　　6、明 罗贯中《三国演义》第十八回《贾文和料敌决胜 夏侯惇拔矢啖睛》吾欲攻吕布，不忧袁绍掣肘，只恐刘表、张绣议其后耳。

　　7、清 孔尚任 《桃花扇·草檄》：“只有一个史阁部颇有忠心，被马阮内里掣肘。”

　　8、闻一多 《关于儒、道、土匪》：“至于道家因根本否认秩序而逃掉，这对于儒家，倒因为减少了一个掣肘的而更觉方便。”