《游虎丘小记》文言文翻译

《游虎丘小记》文言文翻译

  导语:虎丘,原名海涌山,据《史记》载吴王阖闾葬于此,传说葬后三日有“白虎蹲其上”,故名。下面是小编整理的《游虎丘小记》文言文翻译,希望对大家有所帮助。

  原文

  虎丘,中秋游者尤盛。士女倾城而往,笙歌笑语,填山沸林,终夜不绝。遂使丘壑化为酒场,秽杂可恨。

  予初十日到郡,连夜游虎丘,月色甚美,游人尚稀,风亭月榭间,以红粉笙歌一两队点缀,亦复不恶。然终不若山空人静,独往会心。

  尝秋夜坐钓月矶,昏黑无往来,时闻风铎,及佛灯隐现林梢而已。

  又今年春中,与无际偕访仲和于此。夜半月出无人,相与趺坐石台,不复饮酒,亦不复谈,以静意对之,觉悠悠欲与清景俱往也。

  生平过虎丘才两度,见虎丘本色耳。友人徐声远诗云:“独有岁寒好,偏宜夜半游。”真知言哉!

  译文

  虎丘在中秋时游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆会前往。歌声乐声谈笑之声充斥于整个山林,如此彻夜不息。于是乎,那壮丽的自然丘壑竟化为酒场,鱼龙混杂,实在可恨。

  我在初十便到了郡中,当晚就游览了虎丘。月色非常曼妙,游人也还不多,风吹过亭子月光洒落在树间,偶尔有一两队歌女吹笙点缀,并不使人厌恶。但还是不如山林空寂之时,一人前往要合我意。

  我曾在秋天的夜里坐在虎丘山顶的.钓月矶上,天色昏暗,无人来往,只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。

  又在今年的春天,我曾和无际一起在这里拜访仲和。半夜之时,月亮出来了,不见人影,我们一起盘膝坐在石台之上,既不饮酒,也不交谈,只静静地对坐着,便觉得悠然之间心与周围清净之情景同在了。

  我一生中造访虎丘两次,也就这一次见到了虎丘的本色。我的朋友徐声远作诗云:“独有岁寒好,偏宜夜半游。”说的真对啊!

相关文章

海上日出阅读理解答案

逗I先粘觥肺恼碌挠镅晕淖钟琶馈⒁锥子谘埃瓜至巳粘稣庖晃按笃婀邸O旅媸切”辔蠹沂占暮I先粘鲈亩晾斫獯鸢福队亩粒M蠹夷芄幌不丁! 『I先粘...
名著阅读2017-09-09
海上日出阅读理解答案

峨眉山月歌送蜀僧晏入中京原文翻译及赏析

峨眉山月歌送蜀僧晏入中京原文翻译及赏析1月出峨眉照沧海,与人万里长相随。黄鹤楼前月华白,此中忽见峨眉客。峨眉山月还送君,风吹西到长安陌。长安大道横九天,峨眉山月照秦川。黄金狮子乘高座,白玉麈尾谈重玄。...
名著阅读2013-06-04
峨眉山月歌送蜀僧晏入中京原文翻译及赏析

《平分生命》阅读练习及答案

阅读是运用语言文字来获取信息、认识世界、发展思维,并获得审美体验与知识的活动。它是从视觉材料中获取信息的过程。下面是小编整理的《平分生命》阅读练习及答案,欢迎大家分享。  平分生命  ①男孩与他的妹妹...
名著阅读2014-08-06
《平分生命》阅读练习及答案

优施教骊姬谮申生原文及译文

队攀┙替昙и谏晟肥谴呵锸逼谖难Ъ易笄鹈鞔醋鞯囊黄⑽摹R韵率切”辔蠹沂占挠攀┙替昙и谏晟募耙胛模M源蠹矣兴镏!  队攀┙替昙и谏晟贰 ∮攀┙替昙б拱攵焦唬骸拔嵛派晟鹾萌识...
名著阅读2019-04-05
优施教骊姬谮申生原文及译文

七年级下《木兰诗》原文

赌纠际费∽运纬槐嗟摹独指罚且皇妆背指窀琛S肽铣窀柚械摹犊兹付戏伞泛铣瞥て鹗率凇R韵率切”嗾淼哪纠际模队亩痢! ∑吣昙断隆赌纠际吩...
名著阅读2016-01-08
七年级下《木兰诗》原文

王充求学原文及其翻译

原文 王充字仲任,会稽上虞人也,其先自魏郡元城徙焉。充少孤,乡里称孝。后到京师,受业太学,师事扶风班彪。好博览而不守章句。家贫无书,常游洛阳市肆,阅所卖书,一见辄能诵忆,遂博通众流百家之言。(选自范晔...
名著阅读2015-03-06
王充求学原文及其翻译