《曾子敝衣》的原文及翻译

《曾子敝衣》的原文及翻译

　　曾子敝衣

一、原文

　　曾子衣①敝衣②以耕，鲁君使人往致③封邑焉，曰：“请以此修衣④。”曾子不受。反，复往，又不受，使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚⑤为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵⑥君有赐，不我骄⑦也，我能不畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全⑧其节也。”

　　——选自《说苑·立节》

　　①衣：穿。②敝衣：破旧衣服。③致：送。④修衣：添置衣物。⑤奚：什么，疑问词。⑥纵：纵然。⑦然不我骄：即“不骄我”，不对我显露骄色。⑧全：保全，使……得以保全。

　　二、翻译：

　　曾子穿着很破旧的衣服在耕田，鲁国的国君派人要封送给他一座城，说：“请先生用封地内的财富来买一些好衣服吧。”曾子坚决不受。那人回去，又再送来，曾子还是不接受。使者说：“这又不是先生你向人要求的'，是别人献给你的，你为什么不接受？”曾子说：“我听说，接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者；给了人家东西的人，就会对接受东西的人显露骄色。纵使国君赏赐了我土地，也不对我显露一点骄色，（但）我能不因此害怕（得罪他）吗？”曾子最终还是没有接受。孔子知道了这件事，就说：“曾参的好品德是足够用来保全他的节操的。”