《梅花·墙角数枝梅》翻译赏析

《梅花·墙角数枝梅》翻译赏析

　　“墙角数枝梅”出自宋代诗人王安石的《梅花》。此诗作于王安石第二次罢相期间，以此为界，王安石诗风大变，由于当时党争日烈、诗祸频仍，诗人普遍将豪放外发之气，内敛为含蓄深沉之致。下面是小编精心整理的《梅花·墙角数枝梅》翻译赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　《梅花·墙角数枝梅》作者是宋朝文学家王安石。其古诗全文如下：

　　墙角数枝梅，凌寒独自开。

　　遥知不是雪，为有暗香来。

　　【前言】

　　诗人是在描写梅花，赞美梅花可贵的品性，而实则在字里行间渗透了自己的思想感情，诗人是在以梅花的坚强和高洁品格喻示像诗人自己一样处于艰难、恶劣的环境中依然能坚持操守、主张正义的那些人，为国家强盛不畏排挤和打击的那些人。

　　【注释】

　　1、凌寒：冒着严寒。

　　2、遥：远远地。

　　3、知：知道

　　4、为：因为。

　　5、暗香：指梅花的幽香。

　　【翻译】

　　那墙角的几枝梅花，冒着严寒独自盛开。为什么远望就知道洁白的梅花不是雪呢？因为梅花隐隐传来阵阵的香气。

　　【赏析】

　　此诗的写作背景是：年过半百、对政治早已心灰意懒的王安石变法的新主张被推翻，已经历了两次辞相两次再任，他已经放弃了改革，离开朝廷，让庸臣们为所欲为。

　　古人吟唱梅花的诗中，有一首相当著名，那就是在作者之前，北宋诗人林逋的《山园小梅》。尤其是诗中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句，更被赞为咏梅的绝唱。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏——国。

　　林逋这人一辈子不做官，也不娶妻生子，一个人住在西湖畔孤山山坡上种梅养鹤，过着隐居的生活。所以他的咏梅诗，表现的.不过是脱离社会现实自命清高的思想。

　　作者此诗则不同，他巧妙地借用了林逋的诗句，却能推陈出新。你看他写的梅花，洁白如雪，长在墙角但毫不自卑，远远地散发着清香。诗人通过对梅花不畏严寒的高洁品性的赞赏，用雪喻梅的冰清玉洁，又用“暗香”点出梅胜于雪，说明坚强高洁的人格所具有的伟大的魅力。作者在北宋极端复杂和艰难的局势下，积极改革，而得不到支持，其孤独心态和艰难处境，与梅花自然有共通的地方。这首小诗意味深远，而语句又十分朴素自然，没有丝毫雕琢的痕迹。

　　【作者】

　　王安石（1021—1086），北宋杰出的政治家、文学家。 王安石（1021年1月18日－1086年5月21日），字介甫，晚号半山,.逝世后追谥号“文正”,世人称其为王文公，自号临川先生．小字獾郎，晚年封荆国公，汉族,世称临川先生 又称王荆公。

　　江西临川（今临川区邓家巷）人，中国杰出的政治家、文学家、思想家,改革家。在文学中具有突出成就。其诗“学杜得其瘦硬”，擅长于说理与修辞，善于用典故，风格遒劲有力，警辟精绝，也有情韵深婉的作品。 著有《临川先生文集》。现存有《王临川集》、《临川集拾遗》。庆历二年登杨寘榜进士第四名，先后任签书淮南东路节度判官公事[江苏省扬州市]、鄞县知县吏[浙江省宁波市鄞州区]。舒州通判[安徽省安庆市]、江南东路刑狱。治平四年（公元1067年）神宗初即位，诏安石知江宁府，旋召为翰林学士。熙宁二年（公元1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏省南京市）钟山，谥号“文”，又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。.与“韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩”，并称“唐宋八大家”。

　　此诗作于王安石第二次罢相期间，以此为界，王安石诗风大变，由于当时党争日烈、诗祸频仍，诗人普遍将豪放外发之气，内敛为含蓄深沉之致。

　　这首诗没有描写梅花的枝叶和花朵形态，而是着意写梅花“凌寒独自开”的品格，写它的沁人心脾的“暗香”。这里写的梅花，正是作者人格的化身。王安石变法失败，被迫辞职，十分孤独。但他仍倔强地坚持自己的政治理想。这首诗正是以动人的艺术形象表达了作者这种思想品格和一如既往、九死未悔的深情。

　　关于梅花的诗句

　　1、落梅庭榭香，芳草池塘绿。——晏几道《生查子·落梅庭榭香》

　　2、桃未芳菲杏未红，冲寒先喜笑东风。——曹雪芹《咏红梅花得“红”字》

　　3、后不如今今非昔，两无言、相对沧浪水。——吴文英《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》

　　4、梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。——卢梅坡《雪梅·其一》

　　5、疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。——林逋《山园小梅·其一》

　　6、吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。——王冕《墨梅》

　　7、横笛和愁听，斜枝倚病看。——崔道融《梅花》

　　8、风递幽香出，禽窥素艳来。——齐己《早梅》

　　9、已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。——毛泽东《卜算子·咏梅》

　　10、有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人。——卢梅坡《雪梅·其二》

　　11、何方可化身千亿，一树梅花一放翁。——陆游《梅花绝句》

　　12、疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华。——曹雪芹《咏红梅花得“花”字》

　　13、檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。——郑燮《山中雪后》

　　14、风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。——周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》

　　15、闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。——陆游《梅花绝句》

　　16、万树寒无色，南枝独有花。——道源《早梅》

　　17、遥知不是雪，为有暗香来。——王安石《梅》

　　18、来日绮窗前，寒梅著花未。——王维《杂诗三首》

　　19、闻道春还未相识，走傍寒梅访消息。——李白《早春寄王汉阳》

　　20、数萼初含雪，孤标画本难。——崔道融《梅花》

　　21、看取晚来风势，故应难看梅花。——李清照《清平乐·年年雪里》

　　22、去时梅萼初凝粉。——欧阳修《玉楼春·去时梅萼初凝粉》

　　23、雪虐风饕愈凛然，花中气节最高坚。——陆游《落梅》

　　24、零落成泥碾作尘，只有香如故。——陆游《卜算子·咏梅》

　　25、离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。——欧阳修《踏莎行·候馆梅残》

　　26、早梅发高树，迥映楚天碧。——柳宗元《早梅》

　　27、入世冷挑红雪去，离尘香割紫云来。——曹雪芹《访妙玉乞红梅》

　　28、砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。——李煜《清平乐·别来春半》

　　29、霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。——林逋《山园小梅·其一》

　　30、高情已逐晓云空。——苏轼《西江月·梅花》

　　31、晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。——李清照《懈恋花》

　　32、玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。——朱敦儒《鹧鸪天·西都作》

　　33、恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。——韩偓《夜深》

　　34、读陆游咏梅词，反其意而用之。——毛泽东《卜算子·咏梅》

　　35、风雨送春归，飞雪迎春到。——毛泽东《卜算子·咏梅》

　　36、俏也不争春，只把春来报。——毛泽东《卜算子·咏梅》

　　37、云霞出海曙，梅柳渡江春。——杜审言《和晋陵陆丞早春游望》

　　38、香中别有韵，清极不知寒。——崔道融《梅花》

　　39、诗老不知梅格在，吟咏，更看绿叶与青枝。——苏轼《少年游·咏红梅》

　　40、天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。——马致远《寿阳曲·江天暮雪》

　　41、江南几度梅花发，人在天涯鬓已斑。——刘著《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》

　　42、夜来清梦好，应是发南枝。——李清照《临江仙·梅》

　　43、忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。——王冕《白梅》

　　44、看来岂是寻常色，浓淡由他冰雪中。——曹雪芹《咏红梅花得“红”字》

　　45、闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。——皇甫松《梦江南·兰烬落》

　　46、冰雪林中著此身，不同桃李混芳尘。——王冕《白梅》

　　47、不求大士瓶中露，为乞孀娥槛外梅。——曹雪芹《访妙玉乞红梅》

　　48、朔风如解意，容易莫摧残。——崔道融《梅花》

　　49、玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。——苏轼《西江月·梅花》

　　50、今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。——周邦彦《花犯·小石梅花》

　　51、已是黄昏独自愁，更著风和雨。——陆游《卜算子·咏梅》

　　52、前村深雪里，昨夜一枝开。——齐己《早梅》

　　53、梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。——卢梅坡《雪梅·其一》

　　54、无意苦争春，一任群芳妒。——陆游《卜算子·咏梅》

　　55、黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。——李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》

　　56、岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅。——杜甫《小至》

　　57、幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。——林逋《山园小梅·其一》

　　58、梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。——杨万里《闲居初夏午睡起》

　　59、天涯也有江南信。——黄庭坚《虞美人·宜州见梅作》

　　60、似和不似都奇绝。——吕本中《踏莎行·雪似梅花》

　　61、应知早飘落，故逐上春来。——何逊《咏早梅》

　　62、不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。——王冕《墨梅》

　　63、为谁成早秀，不待作年芳。——李商隐《十一月中旬至扶风界见梅花》

　　64、酒未开樽句未裁，寻春问腊到蓬莱。——曹雪芹《访妙玉乞红梅》

　　65、相思一夜梅花发。——房舜卿《忆秦娥·与君别》

　　66、青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。——欧阳修《阮郎归·南园春半踏青时》

　　67、草薰风暖摇征辔。——欧阳修《踏莎行·候馆梅残》

　　68、万木冻欲折，孤根暖独回。——齐己《早梅》

　　69、平芜尽处是春山，行人更在春山外。——欧阳修《踏莎行·候馆梅残》

　　70、我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。——王冕《墨梅》

　　71、过时自合飘零去，耻向东君更乞怜。——陆游《落梅》

　　72、不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。——黄蘖禅师《上堂开示颂》

　　73、可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。——吴文英《祝英台近·除夜立春》

　　74、待到山花烂漫时，她在丛中笑。——毛泽东《卜算子·咏梅》

　　75、一晌凭栏人不见，鲛绡掩泪思量遍。——冯延巳《鹊踏枝·梅落繁枝千万片》

　　76、驿外断桥边，寂寞开无主。——陆游《卜算子·咏梅》

　　77、春风试手先梅蕊，頩姿冷艳明沙水。——赵令础镀腥蛮·春风试手先梅蕊》

　　78、不知近水花先发，疑是经冬雪未销。——张谓《早梅》

　　79、染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。——李清照《永遇乐·落日熔金》

　　80、寒梅最堪恨，常作去年花。——李商隐《忆梅》

　　81、众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。——林逋《山园小梅·其一》

　　82、兔园标物序，惊时最是梅。——何逊《咏早梅》

　　83、雪月最相宜，梅雪都清绝。——张孝祥《卜算子·雪月最相宜》

　　84、一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。——张谓《早梅》

　　85、故园肠断处，日夜柳条新。——宋之问《途中寒食题黄梅临江驿寄崔融》

　　86、墙角数枝梅，凌寒独自开。——王安石《梅》

　　87、挥毫落纸墨痕新，几点梅花最可人。——李方膺《题画梅》

　　88、寻常一样窗前月，才有梅花便不同。——杜耒《寒夜》

　　89、更无花态度，全有雪精神。——辛弃疾《临江仙·探梅》

　　90、竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。——曹组《蓦山溪·梅》

　　91、风送梅花过小桥，飘飘。——赵显宏《昼夜乐·冬》

　　92、到处皆诗境，随时有物华。——张道洽《岭梅》

　　93、日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。——卢梅坡《雪梅·其二》

　　94、梅落繁枝千万片，犹自多情，学雪随风转。——冯延巳《鹊踏枝·梅落繁枝千万片》

　　95、游子春衫已试单，桃花飞尽野梅酸。——吴涛《绝句·游子春衫已试单》

　　96、幽姿不入少年场。——陆游《朝中措·梅》

　　97、弄梅骑竹嬉游日。——王国维《虞美人·弄梅骑竹嬉游日》

　　98、塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。——刘禹锡《杨柳枝词九首·其一》

　　99、马上逢寒食，愁中属暮春。——宋之问《途中寒食题黄梅临江驿寄崔融》

　　100、草秀故春色，梅艳昔年妆。——李世民《元日》