《何充直言不讳》原文及翻译

《何充直言不讳》原文及翻译

　　原文：

　　王含作庐江郡，贪浊狼藉。王敦护其兄，故于众坐称：“家兄在郡定佳，庐江人士咸称之。”时何充为敦主簿，在坐，正色曰：“充即庐江人，所闻异于是。”敦默然。旁人为之反侧，充晏然神意自若。

　　注释：

　　1、王含：字处弘。东晋琅邪临沂(今属山东)人，王敦的哥哥。王敦起兵谋反，但他也叛变相助。

　　2、作庐江郡：担任庐江郡的行政长官。庐江，郡名，现在安徽省境内。

　　3、贪浊狼藉：贪浊，贪*，腐*。声名狼藉，杂乱，一塌糊涂。籍，通“藉”。

　　4、王敦：王含之弟，东晋时任大将军之职，总揽全国一切军政大权。

　　5、护：袒护。

　　7、故：故意，特意，特地。

　　8、咸：都，全，皆。

　　9、主薄：官名，参与机要，总领府事。

　　10、反侧：不安，担心。

　　11、正色：脸色严肃。

　　12、异于此：不同于这种说法。此，代词，指王敦护其兄的话。

　　13、晏然：坦然，态度安闲平和的样子。

　　14、神意自若：神色态度非常自如，和平常一样。

　　15、王含作庐江郡：作，担任

　　16、所闻异于是：异，不同

　　翻译：

　　王含担任庐江郡郡守的时候，贪*受*名声极差。王敦袒护他的'哥哥，故意在与很多人坐在一起谈话时称赞他的哥哥：“我的哥哥在庐江郡一定做得十分好，庐江郡的人都称赞他。”当时何充担任王敦属下掌管文书的官吏，坐在座位脸色严肃地说：“我何充就是庐江郡的人，我所听到的跟你所说的不一样。”王敦没话可说。在座的其他人都为何充感到担心。而何充显得态度平和，神色自如，和平常一样。