六国论的原文及翻译

关于六国论的原文及翻译

　　原文

　　六国破灭，非兵不利 ,战不善，弊在赂秦。赂秦而力亏，破灭之道也。或曰：六国互丧，率①赂秦耶？曰：不赂者以赂者丧，盖失强援，不能独完。故曰：弊在赂秦也。

　　秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍；诸侯之所亡，与战败而亡者，其实亦百倍。则秦之所大欲，诸侯之所大患，固不在战矣。思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。子孙视之不甚惜，举以予人，如弃草芥。今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寝。起视四境，而秦兵又至矣。然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急。故不战而强弱胜负已判②矣。至于颠覆，理固宜然。古人云：“以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。③”此言得之。

　　齐人未尝赂秦，终④继五国迁（31）灭，何哉？与⑤嬴而不助五国也。五国既⑥丧，齐亦不免⑦矣。燕赵之君，始有远略，能守其土，义⑧不赂秦。是故（32）燕虽小国而后亡，斯用兵之效也。至丹以荆卿为计，始（33）速⑨祸焉。赵尝五战于秦，二败而三胜。后秦击赵者再⑩，李牧连却之⑾。洎⑿牧以谗⒀诛，邯郸为郡，惜其用武而不终也。且燕赵处秦革灭殆⒁尽之际，可谓智力⒂孤危，战败而亡，诚不得已。向使⒃三国各爱其地，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，则胜负之数，存亡之理⒄，当（tǎng）（34）与秦相较，或未易量。

　　呜呼！以⒅赂秦之地封天下之谋臣，以事⒆秦之心礼⒇天下之奇才，并力西向，则吾恐秦人食之不得下咽（21）也。悲夫！有如此之势（22），而（23）为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡（24）。为（25）国者无使为积威之所劫（26）哉！

　　夫六国与秦皆诸侯，其势弱于（27）秦，而犹有可以（28）不赂而胜之之势。苟以（29）天下之大，而从六国破亡之故事（30），是又在六国下矣。

　　注释

　　1.率：一律，一概。

　　2.判：确定，断定。

　　3.“以地事秦……火不灭”:语见《史记 魏世家》和《战国策 魏策》。

　　4.终：最后。

　　5.与：亲附、亲近。

　　6.既：已经。

　　7.免：幸免。

　　8.义：形容词作名词，坚持正义。

　　9.速：招致。

　　10.再：两次。

　　11.连却之：动词的使动用法。

　　12.洎：及，等到。

　　13.谗：小人的坏话。

　　14.殆：快要。

　　15.智力：智谋和力量。

　　16.使：假如。

　　17.胜负之数，存亡之理：胜负存亡的命运。数，天数。理，命运。

　　18.以赂秦之地封天下之谋臣：以，用。

　　19.事：侍奉。

　　20.礼：礼待。名为动。

　　21.则吾恐秦人食之不得下咽也 下：吞下。名为动。咽：咽喉。

　　22.势：形势。

　　23. 而为秦人积威之所劫：而，却。

　　24.日削月割，以趋于亡：日，每天，名为状。 月，每月，名为状。以，而。