朱熹《朱子家训》原文及翻译

朱熹《朱子家训》原文及翻译

  中华民族素以重视家教著称于世,有道是家和万事兴,孔老先生也说齐家治国平天下,足见家庭教育、家风、家庭氛围对下一代对我们自己和对国家的重要性。下面和小编一起来看朱熹《朱子家训》原文及翻译,希望有所帮助!

  【原文】

  朱熹《朱子家训》

  宋朱熹的《朱子家训》全文三百余字,精辟阐明了修身治家之道,被尊为千古“治家之经”。朱熹著作众多,《朱子家训》是他关于治家方面的一篇重要著作。全篇精炼地涵盖了个人在家庭和社会中应该承担的责任和义务。文句工整对仗,言辞清晰流畅,具有极强的感召力和深厚的人生智慧。流传较广,影响远大。

  君之所贵者,仁也。臣之所贵者,忠也。父之所贵者,慈也。子之所贵者,孝也。兄之所贵者,友也。弟之所贵者,恭也。夫之所贵者,和也。妇之所贵者,柔也。事师长贵乎礼也,交朋友贵乎信也。

  见老者,敬之;见幼者,爱之。有德者,年虽下于我,我必尊之;不肖者,年虽高于我,我必远之。慎勿谈人之短,切莫矜己之长。仇者以义解之,怨者以直报之,随所遇而安之。人有小过,含容而忍之;人有大过,以理而谕之。勿以善小而不为,勿以恶小而为之。人有恶,则掩之;人有善,则扬之。

  处世无私仇,治家无私法。勿损人而利己,勿妒贤而嫉能。勿称忿而报横逆,勿非礼而害物命。见不义之财勿取,遇合理之事则从。诗书不可不读,礼义不可不知。子孙不可不教,童仆不可不恤。斯文不可不敬,患难不可不扶。守我之分者,礼也;听我之命者,天也。人能如是,天必相之。此乃日用常行之道,若衣服之于身体,饮食之于口腹,不可一日无也,可不慎哉!(录自《紫阳朱氏宗普》)

  【翻译】

  当国君所珍贵的是“仁”,爱护人民。当人臣所珍贵的是“忠”,忠君爱国。当父亲所珍贵的是“慈”,疼爱子女。当儿子所珍贵的是“孝”,孝顺父母。当兄长所珍贵的是“友”,爱护弟弟。当弟弟所珍贵的是“恭”,尊敬兄长。当丈夫所珍贵的是“和”,对妻子和睦。当妻子所珍贵的是“柔”,对丈夫温顺。

  侍奉师长要有礼貌,交朋友应当重视信用。遇见老人要尊敬,遇见小孩要爱护。有德行的人,即使年纪比我小,我一定尊敬他。品行不端的人,即使年纪比我大,我一定远离他。不要随便议论别人的缺点;切莫夸耀自己的长处。对有仇隙的人,用讲事实摆道理的办法来解除仇隙。对埋怨自己的人,用坦诚正直的态度来对待他。不论是得意或顺意或困难逆境,都要平静安详,不动感情。别人有小过失,要谅解容忍!别人有大错误,要按道理劝导帮助他。不要因为是细小的好事就不去做,不要因为是细小的坏事就去做。

  别人做了坏事,应该帮助他改过,不要宣扬他的恶行。别人做了好事,应该多加表扬。待人办事没有私人仇怨,治理家务不要另立私法。不要做损人利己的事,不要妒忌贤才和嫉视有能力的人。不要声言忿愤对待蛮不讲理的`人,不要违反正当事理而随便伤害人和动物的生命。不要接受不义的财物,遇到合理的事物要拥护。不可不勤读诗书,不可不懂得礼义。

  子孙一定要教育,童仆一定要怜恤。一定要尊敬有德行有学识的人,一定要扶助有困难的人。这些都是做人应该懂得的道理,每个人尽本分去做才符合“礼”的标准。这样做也就完成天地万物赋予我们的使命,顺乎“天命”的道理法则。

相关文章

钢铁是怎样炼成的导学案

一.熟悉内容 学生活动:以小组为单位,进行阅读情况摸底比赛,四小组分别以小说的四个片段为材料,向双方提问。 比一比,看哪一组同学读得详细;赛一赛,看哪一组同学得分最高。 比赛规则:每组同学向对方提十个...
名著阅读2014-01-06
钢铁是怎样炼成的导学案

《黄贞文传》阅读答案及原文翻译

黄贞文传 (清)杨凤苞 黄淳耀,字蕴生,号陶庵。嘉定县人。少即以圣贤自期。尝作日历,昼所为,夜必书之。缊袍粝食,不苟取一钱。崇祯十六年,试礼部,有要人谕意,欲荐为榜首,峻却之。成进士,不谒选而归。 南...
名著阅读2011-03-06
《黄贞文传》阅读答案及原文翻译

文章中的优美段落摘抄及赏析

文章中的优美段落是我们学习写作的重要的参照体,我们可以根据段落的写作来积累自己的经验。下面我们为大家带来文章中的优美段落摘抄及赏析,仅供参考,希望能够帮到大家。  文章中的优美段落摘抄及赏析 篇1  ...
名著阅读2019-05-06
文章中的优美段落摘抄及赏析

兰亭集序原文翻译及赏析

独纪ぜ颉酚置独纪ぱ缂颉贰独纪ば颉贰读俸有颉贰鹅颉泛汀鹅贰O旅媸切”辔蠹艺淼睦纪ぜ蛟姆爰吧臀觯┐蠹也慰冀杓M梢园镏接行枰呐笥选! ±纪ぜ蛟姆爰吧臀...
名著阅读2019-09-01
兰亭集序原文翻译及赏析

赤壁赋原文

赤壁赋是指北宋文学家苏轼写过两篇《赤壁赋》中的《前赤壁赋》,是中国古代文学史上的名篇,表现了作者的心灵由矛盾、悲伤转而获得超越、升华的复杂过程。以下是两篇赤壁赋原文:  前赤壁赋  ——苏轼  壬(r...
名著阅读2012-07-05
赤壁赋原文

徐志摩《再别康桥》读后感

当品味完一本著作后,相信大家的视野一定开拓了不少,不妨坐下来好好写写读后感吧。你想知道读后感怎么写吗?以下是小编为大家整理的徐志摩《再别康桥》读后感(精选27篇),希望能够帮助到大家。  徐志摩《再别...
名著阅读2015-07-08
徐志摩《再别康桥》读后感