马革裹尸原文及翻译

马革裹尸原文及翻译

　　马革裹尸指军人战死于沙场。形容为国作战，决心为国捐躯的意志。下面是小编想跟大家分享的马革裹尸原文及翻译，欢迎大家浏览。

　　马革裹尸原文

　　初，援军还，将至，故人多迎劳之。平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。援谓之曰:“吾望子有善言，反同众人邪？昔伏波将军路博德，开置七郡，裁封数百户；今我微劳，猥飨大县，功薄赏厚，何以能长久乎？先生奚用相济？”冀曰:“愚不及。”援曰:“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女手中邪？”冀曰:“谅为烈士，当如此矣。”

　　马革裹尸翻译

　　当初，马援的军队平定南越凯旋而归，将到时，老朋友老同事许多人去迎接慰劳他，平陵人孟冀，有足智多谋的好名声，在席位上祝贺马援。马援对他说：“我本来期望你能有佳言的，怎么反而与普通人一样呢？以前先汉的伏波将军路博得，开疆扩土新设置了七个郡，才封了几百户而已；现今我这么微小的点功劳，却过多的享受到大县的采食封邑，功劳小，赏赐多，这样怎么能够长久呢？先生怎么来帮我呢？”孟冀说：“在下愚鲁没想到。”马援说：“现今匈奴、乌桓还在侵扰北部边境，我想主动请缨去讨伐他们。男子汉就应当献身边疆，用马皮裹着尸体运回入葬，怎么能躺在床上，老死在老婆孩子手中呢？”孟冀说：“真正建功立业的.人，确实就该像这样啊！”

　　马革裹尸的解析：

　　近义词：马革尸还、赴汤蹈火、决一死战、背水一战、战死沙场、 捐躯疆场。

　　反义词：临阵脱逃

　　造句：青海、新疆神秘的古罗布泊是马革裹尸的战场。（杨振宁《邓稼先》，人教版初一下语文课本第11课）

　　英文：die on the battlefield

　　语法：主谓式；作谓语、定语、宾语；含褒义。